1 00:00:39,248 --> 00:00:41,332 "Hogy őszinte legyek, 2 00:00:41,333 --> 00:00:47,589 Fiatal nárcisztikus idióta voltam, akinek volt meg kell rúgnunk a fenekünket.” 3 00:00:55,889 --> 00:01:02,896 Vassar Főiskola 1975 4 00:01:04,355 --> 00:01:07,859 Oké, elmagyarázom a történelem alaplátása. 5 00:01:07,860 --> 00:01:10,570 Kérjük, adjon visszajelzést. 6 00:01:10,571 --> 00:01:14,991 próbálok alkotni metaforikus beszélgetés 7 00:01:14,992 --> 00:01:17,618 George Orwell és Jack Kerouac között, 8 00:01:17,619 --> 00:01:22,707 mintha a Dans la dèche-t írta volna Párizsban és Londonban egyetlen oldalon. 9 00:01:22,708 --> 00:01:26,085 Gyors. Dühös. Erős. 10 00:01:26,086 --> 00:01:29,005 Alapvetően ez egy "római épület", 11 00:01:29,006 --> 00:01:33,134 de nem a szomorú stílusban és a nőgyűlölő Salingert. 12 00:01:33,135 --> 00:01:34,927 Van remény. 13 00:01:34,928 --> 00:01:36,470 Megemlítem kérésemben, 14 00:01:36,471 --> 00:01:41,267 de azt tervezem, hogy befejezem az első tervezet július előtt. 15 00:01:41,268 --> 00:01:44,228 Aztán meghallgatnám a kommenteket ebből a tisztelt trióból, 16 00:01:44,229 --> 00:01:46,314 teszek néhány korrekciót 17 00:01:46,315 --> 00:01:49,318 és a nyár hátralévő részét töltöm „boketto” állapotban. 18 00:01:51,904 --> 00:01:54,989 Ezt mondják a japánok amikor a távolba nézünk 19 00:01:54,990 --> 00:01:57,201 anélkül, hogy bármire is gondolna. 20 00:01:59,745 --> 00:02:02,956 Minden rendben. Nagyon lenyűgöző, Anthony. 21 00:02:04,124 --> 00:02:06,752 Tudod mit? Anyám Anthonynak hív. 22 00:02:07,377 --> 00:02:08,377 Tony. 23 00:02:10,380 --> 00:02:12,299 Minden rendben. Tony. 24 00:02:13,383 --> 00:02:15,177 Hamarosan hírekkel szolgálunk. 25 00:02:16,970 --> 00:02:19,472 Aztán ott maradtak hogy rám bámuljon. 26 00:02:19,473 --> 00:02:20,431 mondom neked, 27 00:02:20,432 --> 00:02:24,018 ezek a srácok nagy idióták, ez hülyeség. 28 00:02:24,019 --> 00:02:27,773 Mondtam, hogy leírom az egészet egy oldalon, és hittek nekem. 29 00:02:28,899 --> 00:02:31,860 Bólintották a fejüket, mintha egy bordélyházról beszélnék nekik. 30 00:02:32,861 --> 00:02:36,489 Találtam egy lakást az Upper West Side-on, ahol Salinger élt. 31 00:02:36,490 --> 00:02:38,074 Tökéletes. 32 00:02:38,075 --> 00:02:40,535 Csak el kell mondanom a szüleimnek hogy New Yorkban van 33 00:02:40,536 --> 00:02:41,620 és elhagyom ezt a várost. 34 00:02:43,372 --> 00:02:45,665 De könyvet kell írni? 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,668 Igen, de én ezt csinálom egy évre. 36 00:02:48,669 --> 00:02:51,672 Úgy tűnik, Isten végre észrevett engem. 37 00:02:53,006 --> 00:02:54,383 Gondviselésnek hívjuk. 38 00:02:55,050 --> 00:02:57,135 Mi van akkor? 39 00:02:58,846 --> 00:03:00,305 Amikor Isten... 40 00:03:01,056 --> 00:03:03,225 Amikor Isten végre meghallgat minket. 41 00:03:06,144 --> 00:03:07,729 Kicsit ijesztőnek tűnik. 42 00:03:10,607 --> 00:03:11,608 Igen az. 43 00:03:13,110 --> 00:03:15,195 Nagyon beleszerettem középiskolában. 44 00:03:15,988 --> 00:03:18,282 Igen. Igen, ő idősebb. 45 00:03:18,866 --> 00:03:20,242 Nancy valamit. 46 00:03:24,746 --> 00:03:26,373 Tony, te nem vagy neki párja. 47 00:03:26,915 --> 00:03:27,916 Tony. 48 00:03:29,376 --> 00:03:31,752 Aztán egy darabig újra láttuk egymást. 49 00:03:31,753 --> 00:03:33,963 De nem emlékszem rá. 50 00:03:33,964 --> 00:03:35,757 Elnézést, beszélnem kell veled. 51 00:03:36,216 --> 00:03:38,135 Miért nem baszd meg magad? 52 00:03:39,678 --> 00:03:40,846 Zavar téged ez a nő? 53 00:03:41,597 --> 00:03:42,514 Ő az unokatestvérem. 54 00:03:43,557 --> 00:03:47,059 Dwight-Englewoodba mentem az unokatestvéreddel, Nancyvel. 55 00:03:47,060 --> 00:03:48,896 Betörted az igazgató ajtaját, nem? 56 00:03:49,521 --> 00:03:52,232 Azóta sokat változtam. Most író vagyok. 57 00:03:55,986 --> 00:03:56,986 Mi a vicces? 58 00:03:56,987 --> 00:03:58,113 Mi van a nadrágodban? 59 00:03:59,406 --> 00:04:00,532 A farkam. 60 00:04:02,451 --> 00:04:05,411 Valójában Írási ösztöndíjat fogok kapni. 61 00:04:05,412 --> 00:04:07,038 Leteszek mindent, és indulok New Yorkba. 62 00:04:07,039 --> 00:04:09,374 Író vagy, vagy hazug? 63 00:04:10,083 --> 00:04:12,127 - Nagyon vicces. - Válaszolj. 64 00:04:13,462 --> 00:04:14,922 Gyere velem, meglátod. 65 00:04:17,757 --> 00:04:21,385 szeretném, de a nyarat Cape Codon töltjük. 66 00:04:21,386 --> 00:04:24,430 Az igazat megvallva, Nem tudom, hogy ez a nő törődik-e veled. 67 00:04:24,431 --> 00:04:25,890 De te, igen? 68 00:04:25,891 --> 00:04:27,935 Elég hinni hogy megérdemelsz egy búcsúbeszédet. 69 00:04:29,061 --> 00:04:31,229 - Viszlát, fiatal hölgy. - Idősebb vagyok. 70 00:04:31,230 --> 00:04:33,941 Viszlát, öreg hölgy. Elindulsz a... 71 00:04:35,067 --> 00:04:36,276 Provincetown. 72 00:04:38,278 --> 00:04:40,030 Ismered a "gondviselés" szót? 73 00:04:40,989 --> 00:04:42,532 Utolsó turné! 74 00:04:42,533 --> 00:04:44,242 Lehurrogás! 75 00:04:44,243 --> 00:04:46,536 Oké, menjünk. 76 00:04:46,537 --> 00:04:48,413 - Mikor mész? - MOST. 77 00:04:51,792 --> 00:04:57,005 Remélem a gondtalan tekintetem közli heves csalódottságomat. 78 00:04:59,716 --> 00:05:01,634 Hallgat. 79 00:05:01,635 --> 00:05:03,886 Gyere el hozzám szeptemberben. 80 00:05:03,887 --> 00:05:06,515 Meg fogod adni a jelentést mindezen szavak közül. 81 00:05:26,910 --> 00:05:28,745 latin 101 Név: Tony Bourdain 82 00:05:42,467 --> 00:05:43,968 Apa! 83 00:05:43,969 --> 00:05:44,970 Hé! 84 00:05:47,639 --> 00:05:49,016 - Tanítványom! - Jó. 85 00:05:50,642 --> 00:05:51,143 Minden rendben. 86 00:05:52,811 --> 00:05:53,812 Jók az osztályzatok? 87 00:05:54,813 --> 00:05:56,064 - Igen. - Igen? 88 00:05:56,857 --> 00:05:58,900 Igen, lehet, hogy kapok ösztöndíjat. 89 00:05:58,901 --> 00:05:59,984 Ösztöndíj? 90 00:05:59,985 --> 00:06:01,068 Valójában... 91 00:06:01,069 --> 00:06:02,987 Nem, várj. 92 00:06:02,988 --> 00:06:04,323 Majd elmondod anyádnak és nekem. 93 00:06:06,700 --> 00:06:08,117 Nem fog törődni vele. 94 00:06:08,118 --> 00:06:10,119 De nem, egyáltalán nem. 95 00:06:10,120 --> 00:06:11,496 Akarsz nevetni? Ő az anyád. 96 00:06:42,528 --> 00:06:46,322 Apával beszélgettem a kocsiban. 97 00:06:46,323 --> 00:06:50,994 Vassar minden nyáron ösztöndíjat kínál szakmunkát írni. 98 00:06:55,332 --> 00:06:58,544 Megajándékoztam nekik egy regényötletet. 99 00:06:58,669 --> 00:06:59,795 Egy regény? 100 00:07:00,796 --> 00:07:01,963 Regényt fogsz írni? 101 00:07:01,964 --> 00:07:02,965 Szikla. 102 00:07:03,757 --> 00:07:07,219 Igen. Volt egy interjúm hogy bemutassam nekik az ötletemet. 103 00:07:10,389 --> 00:07:11,807 Azt hiszem, meg fogom kapni. 104 00:07:12,891 --> 00:07:15,102 Nagy! Jó volt, Tony! 105 00:07:15,727 --> 00:07:17,271 Hogy érted, hogy meg fogod kapni? 106 00:07:18,313 --> 00:07:20,439 Bízom a reakciójukban. 107 00:07:20,440 --> 00:07:22,358 Azt mondták, híreim lesznek. 108 00:07:22,359 --> 00:07:25,528 Így! Ezt nem mondják ha nem komolyak. 109 00:07:25,529 --> 00:07:26,737 Mennyit ad ez neked? 110 00:07:26,738 --> 00:07:27,822 Igazából nem is tudom. 111 00:07:27,823 --> 00:07:30,325 De állítólag ez segít nekem miközben írok. 112 00:07:34,204 --> 00:07:35,205 miről van szó? 113 00:07:37,624 --> 00:07:39,250 Igen, mi a történet? 114 00:07:39,251 --> 00:07:40,961 Krimi, szerelmi történet? 115 00:07:41,628 --> 00:07:43,338 Nem, nem. Ez inkább... 116 00:07:45,257 --> 00:07:48,302 Ez egyelőre durva ötlet. 117 00:07:49,595 --> 00:07:51,680 De ez egy római épület. 118 00:07:53,015 --> 00:07:54,641 És mit? 119 00:07:56,435 --> 00:07:57,810 A felnőttkorba való átmenetről. 120 00:07:57,811 --> 00:07:59,604 Igen, értem. 121 00:07:59,605 --> 00:08:01,189 Nem így mondják. 122 00:08:01,190 --> 00:08:02,899 Ez egy német szó. 123 00:08:02,900 --> 00:08:04,317 "Bildungsroman." 124 00:08:04,318 --> 00:08:06,403 Rosszul ejted ki. 125 00:08:09,364 --> 00:08:11,241 - Igen tudom. - Rendben. 126 00:08:12,409 --> 00:08:14,953 Remélem nem ezt írtad kérésében. 127 00:08:24,087 --> 00:08:26,047 Elvitted az Oistrakhomat? 128 00:08:26,048 --> 00:08:28,841 Ha a padlón volt, akkor a szemetesben van. 129 00:08:28,842 --> 00:08:30,676 - Mit? - Azt hittem, kidobás. 130 00:08:30,677 --> 00:08:32,470 Ha feljegyzéseket hagy a padlón, 131 00:08:32,471 --> 00:08:34,138 - Én... - Ritka rekordok ezek. 132 00:08:34,139 --> 00:08:35,514 Még nem az enyémek. 133 00:08:35,515 --> 00:08:36,849 Tehát ne hagyja őket a padlón. 134 00:08:36,850 --> 00:08:38,433 Nem végeztem. 135 00:08:38,434 --> 00:08:40,311 El kellett mennem Tonyért. 136 00:08:40,312 --> 00:08:42,772 Anthonyt hibáztatod mert hagytad magad vonszolni. 137 00:08:42,773 --> 00:08:43,773 Nem hibáztatom őt. 138 00:08:43,774 --> 00:08:45,149 - Telefonálj, Christopher. - Nem. 139 00:08:45,150 --> 00:08:46,400 Ne dobd ki a lemezeimet. 140 00:08:46,401 --> 00:08:47,903 - Christopher, gyerünk! - Halló? 141 00:08:50,447 --> 00:08:51,448 Tony. 142 00:08:52,783 --> 00:08:54,910 Lord. Minden rendben. 143 00:08:57,037 --> 00:08:58,120 Helló? 144 00:08:58,121 --> 00:09:01,374 Anthony, itt Dobson professzor Gingrich bizottságának. 145 00:09:01,375 --> 00:09:03,501 - Hogy vagy? - Jó és te? 146 00:09:03,502 --> 00:09:05,962 A bizottság meghozta döntését. 147 00:09:05,963 --> 00:09:09,341 Sajnos, másik diákot választottunk. 148 00:09:09,967 --> 00:09:11,009 Ki az? 149 00:09:12,678 --> 00:09:13,929 Oké, nagyszerű. 150 00:09:15,097 --> 00:09:18,641 Nem lesz pénztárcád, ezt mondom én. 151 00:09:18,642 --> 00:09:19,643 Csodálatos. 152 00:09:20,561 --> 00:09:22,270 Köszönöm szépen. 153 00:09:22,271 --> 00:09:23,438 Minden rendben. 154 00:09:27,776 --> 00:09:29,068 Láttál egy halom lemezt? 155 00:09:29,069 --> 00:09:30,070 Nem. 156 00:09:30,779 --> 00:09:32,238 Ha valamit elhelyezel valahova, 157 00:09:32,239 --> 00:09:34,115 elvárod, hogy ott maradjon. 158 00:09:34,116 --> 00:09:35,158 Ez minden. 159 00:09:42,040 --> 00:09:43,375 Ki volt az? 160 00:09:44,334 --> 00:09:46,627 Megkaptam az ösztöndíjat. 161 00:09:46,628 --> 00:09:48,839 Igen, már mondtad nekünk. 162 00:09:54,303 --> 00:09:55,512 - Tony? - Ne gyere be! 163 00:09:57,222 --> 00:09:59,183 Fagyizni megyünk, jössz? 164 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Nem, köszönöm. 165 00:10:02,686 --> 00:10:03,687 Minden rendben. 166 00:10:05,272 --> 00:10:06,607 Bravo az ösztöndíjért. 167 00:10:07,608 --> 00:10:08,609 KÖSZÖNÖM. 168 00:10:49,483 --> 00:10:51,568 EGYESÜLT ÁLLAMOK 169 00:11:28,188 --> 00:11:33,861 „A szinkronicitás valóság azoknak, akik látják." - Carl Jung 170 00:14:12,144 --> 00:14:14,688 Hello, te. Kérsz ​​egy kis whiskyt? 171 00:14:20,861 --> 00:14:21,862 Tart. 172 00:14:23,655 --> 00:14:24,448 Két dollár. 173 00:14:29,453 --> 00:14:33,707 Mária az ablaknál áll a házam közelében. 174 00:14:37,127 --> 00:14:38,795 Kész vagy ezzel? 175 00:14:39,796 --> 00:14:42,089 Franciaországban ettem amikor kicsi voltam. 176 00:14:42,090 --> 00:14:43,966 Mikor kicsi voltál? 177 00:14:43,967 --> 00:14:45,760 - Igen. Egyenesen az óceánból. - Rendben. 178 00:14:45,761 --> 00:14:48,763 Anyám undorítónak találta. szóval megettem. 179 00:14:48,764 --> 00:14:49,765 És... 180 00:14:51,016 --> 00:14:55,645 Azt mondtam: "Ízlik a jövő." 181 00:14:55,646 --> 00:14:57,105 Minden rendben. 182 00:14:59,900 --> 00:15:00,901 ÍGY... 183 00:15:02,819 --> 00:15:04,571 akarsz velem inni? 184 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 nem tudok. Nem. 185 00:15:09,201 --> 00:15:10,744 Nem. 186 00:15:16,124 --> 00:15:17,459 Kaphatok még egy italt? 187 00:15:19,419 --> 00:15:20,963 Igen. Ezt mindjárt hozom neked. 188 00:15:24,633 --> 00:15:25,842 író vagyok. 189 00:15:25,843 --> 00:15:26,844 Minden rendben. 190 00:15:27,886 --> 00:15:28,970 van pénzem. 191 00:15:28,971 --> 00:15:30,722 Visszajövök a sörével. 192 00:15:31,306 --> 00:15:32,307 Nagy. 193 00:15:41,233 --> 00:15:42,818 van pénzem. 194 00:15:50,409 --> 00:15:51,410 Sal! 195 00:16:11,305 --> 00:16:12,306 Hé! 196 00:16:13,557 --> 00:16:14,766 Ideje hazamenni. 197 00:16:15,851 --> 00:16:17,477 ki vagy te? 198 00:16:18,979 --> 00:16:22,773 Fizesse ki számláját, és egy másik napon visszajöhetsz. 199 00:16:22,774 --> 00:16:24,192 Minden rendben? 200 00:16:24,193 --> 00:16:26,695 De ha bajt okozol, ki vagy tiltva. 201 00:16:28,280 --> 00:16:29,281 Tíz dollár. 202 00:16:30,324 --> 00:16:32,325 Ez egy átverés, a fenébe. 203 00:16:32,326 --> 00:16:34,660 Durva voltál a hölggyel. 204 00:16:34,661 --> 00:16:36,454 De az étel ingyenes. 205 00:16:36,455 --> 00:16:38,581 Van... Nem, ő a barátom. 206 00:16:38,582 --> 00:16:39,832 - Rendben. -Mary. 207 00:16:39,833 --> 00:16:41,042 - Tessék. - Várj. 208 00:16:41,043 --> 00:16:42,460 Ne nyúlj hozzám. 209 00:16:42,461 --> 00:16:44,296 - Gyerünk! - Engedj el! 210 00:16:45,047 --> 00:16:46,005 Baszd meg! 211 00:16:46,006 --> 00:16:46,715 Elnézést. 212 00:16:48,300 --> 00:16:49,301 Hé! 213 00:16:51,512 --> 00:16:53,222 Baszd meg. Átkozott... 214 00:17:21,959 --> 00:17:22,960 Menj ki. 215 00:17:32,511 --> 00:17:34,011 Még mindig ott van? 216 00:17:34,012 --> 00:17:35,639 Igen, a cuccait ellopták. 217 00:17:37,432 --> 00:17:40,435 Hé! hol laksz? 218 00:17:41,645 --> 00:17:44,189 New Jersey-ben. 219 00:17:46,400 --> 00:17:48,777 Gyerünk. Gyerünk. 220 00:19:27,417 --> 00:19:32,464 BOSTON KOMP 221 00:19:35,926 --> 00:19:41,431 JEGYEK 222 00:19:44,726 --> 00:19:45,727 A fenébe! 223 00:19:54,403 --> 00:19:57,865 CSAK LÉNYEGSÉG 224 00:20:02,369 --> 00:20:03,370 Anthony? 225 00:20:07,249 --> 00:20:08,083 Szia. 226 00:20:09,168 --> 00:20:10,502 mit keresel itt? 227 00:20:12,754 --> 00:20:15,966 Mondtam, hogy megyek Provincetownban a nyár folyamán. 228 00:20:17,134 --> 00:20:18,301 miről beszélsz? 229 00:20:18,302 --> 00:20:20,053 Mikor mondtad ezt nekem? 230 00:20:22,973 --> 00:20:24,141 viccelsz velem? 231 00:20:26,560 --> 00:20:27,561 én... 232 00:20:32,232 --> 00:20:33,817 Oké, figyelj. Őszintén... 233 00:20:34,818 --> 00:20:37,528 Olyan részeg voltam aznap este hogy mindent elfelejtettem. 234 00:20:37,529 --> 00:20:39,697 Ha durva lennék, ha nagy idiótaként viselkednék... 235 00:20:39,698 --> 00:20:40,699 Nem, nem. 236 00:20:41,617 --> 00:20:44,160 Szóval nem tudtad hogy itt leszek? 237 00:20:44,161 --> 00:20:45,453 Nem. Dehogy. 238 00:20:45,454 --> 00:20:47,747 Írói ösztöndíjat kaptam. 239 00:20:47,748 --> 00:20:50,500 Azt mondták, hogy jöjjek Provincetownba. 240 00:20:50,501 --> 00:20:54,170 Szó szerint most értem ide. 241 00:20:54,171 --> 00:20:55,380 Nem tudom, mi folyik itt. 242 00:20:56,298 --> 00:20:59,968 Vicces egybeesés, nem gondolod? 243 00:21:00,719 --> 00:21:02,929 Hogy hívta Carl Jung? 244 00:21:02,930 --> 00:21:03,931 Szinkronitás. 245 00:21:06,016 --> 00:21:07,434 Olvastad Carl Jungot? 246 00:21:09,061 --> 00:21:10,354 Igen. 247 00:21:11,396 --> 00:21:12,981 Mikor van a születésnapod? 248 00:21:13,941 --> 00:21:15,024 június 25. 249 00:21:15,025 --> 00:21:16,443 Te Rák vagy. 250 00:21:17,528 --> 00:21:18,570 mi vagyok én? 251 00:21:19,321 --> 00:21:21,239 Anthony, mi történt a szemeddel? 252 00:21:21,240 --> 00:21:22,366 ez... 253 00:21:25,160 --> 00:21:26,411 Mindenki Tonynak hív. 254 00:21:28,956 --> 00:21:31,958 Ha befejezte a házi feladatát, ma este bulizunk. 255 00:21:31,959 --> 00:21:33,168 Nancy! 256 00:21:35,546 --> 00:21:37,631 A nagy fehér ház a Commercialon. 257 00:21:43,095 --> 00:21:44,680 Nem úgy tűnik, de kacsintok. 258 00:22:25,304 --> 00:22:26,305 Hé! 259 00:22:27,139 --> 00:22:30,142 sajnálom. Lehet... 260 00:22:33,937 --> 00:22:35,521 Köszönöm. Köszönöm szépen. 261 00:22:35,522 --> 00:22:37,065 Hé! sajnálom. 262 00:22:38,108 --> 00:22:40,067 A tegnapra. 263 00:22:40,068 --> 00:22:41,069 Hogy vagy. 264 00:22:43,363 --> 00:22:46,283 Maradhatok ezen a függőágyon pár napig? 265 00:22:53,081 --> 00:22:54,082 Van pénzed? 266 00:23:01,548 --> 00:23:02,423 micsoda szar. 267 00:23:02,424 --> 00:23:03,467 Alkalmazott Búvár 268 00:23:06,386 --> 00:23:10,933 Három fish and chips, hat Beach Plum és hat Wellfleet! 269 00:23:21,985 --> 00:23:25,322 Két tekercs. Egy meleg, egy hideg. Nincs zeller. 270 00:23:28,867 --> 00:23:34,164 micsoda szar! Átkozott! 271 00:23:37,209 --> 00:23:38,752 Te mocskos szar! 272 00:23:41,046 --> 00:23:42,214 Tart. KÖSZÖNÖM. 273 00:23:44,675 --> 00:23:48,886 Három tekercs. Két tengerparti szilva. Hat Wellfleet. 274 00:23:48,887 --> 00:23:50,513 - Hat Wellfleet, azonnal. - Szar. 275 00:23:50,514 --> 00:23:51,807 Még két tányér. 276 00:24:00,148 --> 00:24:01,191 Gyönyörű a szemed, csajszi. 277 00:24:03,819 --> 00:24:06,487 - Igen, tökéletes. Két. - Igen. 278 00:24:06,488 --> 00:24:08,322 Hé! Nincs zeller, mondtam. 279 00:24:08,323 --> 00:24:10,701 - Nincs zeller. Szar. - Gyerünk! 280 00:24:11,869 --> 00:24:12,870 Azonnal. 281 00:24:14,663 --> 00:24:16,290 Hat és hat! 282 00:24:21,128 --> 00:24:22,628 El az utamból. 283 00:24:22,629 --> 00:24:23,796 Rolls! 284 00:24:23,797 --> 00:24:25,715 Igen, látjuk őket, a nagyot. 285 00:24:25,716 --> 00:24:26,799 Szívd a farkam, te nagy fasz. 286 00:24:26,800 --> 00:24:28,719 Szívd a farkad? Van egy ötletem. 287 00:24:29,469 --> 00:24:32,263 Találd meg a zsírod alatt, és megteszem. 288 00:24:32,264 --> 00:24:33,723 Ő álcázott. 289 00:24:33,724 --> 00:24:35,766 Igen, mint a nemi erőszakos vádad. 290 00:24:35,767 --> 00:24:38,853 A beleegyezés kora eltérő egyik állapotból a másikba. 291 00:24:38,854 --> 00:24:40,022 Mindegyiket megjegyezted. 292 00:24:41,565 --> 00:24:42,648 - Szia Mary! - Szia Mary! 293 00:24:42,649 --> 00:24:43,774 Szar. Elnézést. 294 00:24:43,775 --> 00:24:45,319 Szia Mary! 295 00:24:48,780 --> 00:24:50,323 Stav? 296 00:24:50,324 --> 00:24:51,741 Hé! koszos! 297 00:24:51,742 --> 00:24:53,368 Gyerünk, fiam! 298 00:24:55,746 --> 00:24:56,830 Elnézést. 299 00:24:59,541 --> 00:25:03,378 Forró tekercs. Egy sült hal. Két egész kombó. 300 00:25:05,672 --> 00:25:06,965 Én is tudok főzni. 301 00:25:08,592 --> 00:25:09,884 Bocsánat? 302 00:25:09,885 --> 00:25:11,135 Azt mondja, szakács. 303 00:25:11,136 --> 00:25:12,553 Csodálatos. 304 00:25:12,554 --> 00:25:15,056 Nem, én író vagyok. 305 00:25:15,057 --> 00:25:16,265 De tudok főzni. 306 00:25:16,266 --> 00:25:17,808 Bocsánat. nem értettem. 307 00:25:17,809 --> 00:25:18,936 Kuss. 308 00:25:20,687 --> 00:25:22,773 Apám remek szakács New Jersey-ből. 309 00:25:23,607 --> 00:25:25,609 Az apád? Ki kellett mondani! 310 00:25:27,027 --> 00:25:28,028 Mindegy. 311 00:25:31,406 --> 00:25:32,990 Tudod mit? Bocs, haver. 312 00:25:32,991 --> 00:25:34,116 Te szakács vagy. 313 00:25:34,117 --> 00:25:35,410 Segíts elkészíteni ezeket a tányérokat. 314 00:25:37,496 --> 00:25:39,331 - Segíteni fogsz nekem. elkéstem. - Rendben. 315 00:25:41,875 --> 00:25:44,377 Ó a francba! Lord! 316 00:25:44,378 --> 00:25:47,129 Gratulálok. 317 00:25:47,130 --> 00:25:49,132 - Jó munkát, újonc! - Viccelsz? 318 00:25:51,176 --> 00:25:53,262 Van kenőcsöd? 319 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 Kenőcs? 320 00:26:11,238 --> 00:26:13,866 Három leves. Homár, hideg. Tizenkét osztriga. 321 00:26:26,879 --> 00:26:28,422 Sietned kellene. 322 00:26:43,437 --> 00:26:44,688 Tizenkét Wellfleet! 323 00:26:49,568 --> 00:26:51,444 Igen. Kiváló, főnök. 324 00:26:51,445 --> 00:26:52,570 Köszönöm, főnök. 325 00:26:52,571 --> 00:26:55,365 Köszönöm szépen. Nagy. 326 00:26:56,700 --> 00:26:58,076 Milyen szám? 327 00:26:59,203 --> 00:27:01,078 Bókot mondok neki. 328 00:27:01,079 --> 00:27:03,290 Ez szép. Nem hiszem el. 329 00:27:03,874 --> 00:27:05,082 Imádom az egészet. 330 00:27:05,083 --> 00:27:08,294 - Ha rossz lenne, elmondanám. - Rendben. 331 00:27:08,295 --> 00:27:10,129 - Hogy vagy. - Nem, ez nem igaz. 332 00:27:10,130 --> 00:27:11,672 - Mi az? - Menjünk. 333 00:27:11,673 --> 00:27:13,758 - Köszönöm, főnök. - Köszönöm, főnök. 334 00:27:13,759 --> 00:27:16,053 Nem volt semmi. 335 00:27:17,429 --> 00:27:18,430 Hé! 336 00:27:23,227 --> 00:27:24,228 Jó a kezed? 337 00:27:25,979 --> 00:27:27,439 - Igen, semmi baj. - Igen. 338 00:27:28,732 --> 00:27:30,400 Dolgoztál már a konyhában? 339 00:27:31,026 --> 00:27:32,069 - Igen. - Rendben. 340 00:27:33,779 --> 00:27:37,365 Volt edzésed a biztonságról? Tűz és minden? 341 00:27:37,366 --> 00:27:39,408 Igen, ez csak egy hülye hiba volt. 342 00:27:39,409 --> 00:27:40,910 - Rendben. - Tudom, mit csinálok. 343 00:27:40,911 --> 00:27:41,994 Jó. Rendben van. 344 00:27:41,995 --> 00:27:44,372 Szerdától vasárnapig tartunk nyitva. 345 00:27:44,373 --> 00:27:45,748 11 órakor kezdünk. 346 00:27:45,749 --> 00:27:47,959 Tehát 10:45-re érkezel. 347 00:27:47,960 --> 00:27:50,420 11 órakor késésben vagy. Egy késés, és kirúgnak. 348 00:27:52,756 --> 00:27:53,757 Minden rendben. 349 00:27:55,342 --> 00:27:56,343 JÓ. 350 00:28:02,891 --> 00:28:03,892 Gyerünk. 351 00:28:06,854 --> 00:28:09,773 nem maradhatok. buliba megyek. 352 00:28:10,941 --> 00:28:11,942 Milyen buli? 353 00:28:14,278 --> 00:28:16,363 Egy lány az iskolából. 354 00:28:17,322 --> 00:28:18,323 Igen? Vannak barátai? 355 00:28:19,992 --> 00:28:20,993 Biztosan. 356 00:28:21,660 --> 00:28:22,786 Meg akarod dugni? 357 00:28:24,037 --> 00:28:25,080 azt hiszem. 358 00:28:25,622 --> 00:28:27,248 Nem mehetsz egyedül. 359 00:28:27,249 --> 00:28:29,751 Különben meg fogod nézni egy magányos erőszakolóé. 360 00:28:32,462 --> 00:28:33,546 Mi? 361 00:28:33,547 --> 00:28:34,548 ez igaz. 362 00:28:35,966 --> 00:28:37,800 Fő? azt elviszem. 363 00:28:37,801 --> 00:28:38,885 Minden rendben. 364 00:28:38,886 --> 00:28:39,887 tessék. 365 00:28:46,101 --> 00:28:47,351 10:45-kor! 366 00:28:47,352 --> 00:28:48,353 Igen. 367 00:28:49,980 --> 00:28:51,063 Ha valaki megkérdezi, 368 00:28:51,064 --> 00:28:54,275 Egy írási támogatásnak köszönhetően vagyok itt a Vassar College-ból. 369 00:28:54,276 --> 00:28:56,152 - Értem. - Nem dolgozom a konyhában. 370 00:28:56,153 --> 00:28:57,904 Te sem. Ön diák. 371 00:28:57,905 --> 00:28:59,114 Megértetted? 372 00:29:00,157 --> 00:29:01,950 - Igen. Értem. - Rendben. 373 00:29:02,993 --> 00:29:04,827 Ne mondd, hogy Vassarba mész, 374 00:29:04,828 --> 00:29:06,162 mert itt mindenki ismerne téged. 375 00:29:06,163 --> 00:29:07,496 Mondd, hogy másik iskolába jársz. 376 00:29:07,497 --> 00:29:09,249 Ennek a lánynak biztos két puncija van. 377 00:29:27,434 --> 00:29:29,102 Hé! ki vagy te? 378 00:29:29,853 --> 00:29:30,854 Törölve. 379 00:29:44,368 --> 00:29:45,369 Hogy vagy? 380 00:29:48,330 --> 00:29:49,915 Te vagy valakinek az apja? 381 00:29:51,416 --> 00:29:52,793 Minek? Keresel egyet? 382 00:29:54,920 --> 00:29:56,463 Nem, itt vagyok a barátommal... 383 00:29:58,799 --> 00:29:59,800 Tony. 384 00:30:00,801 --> 00:30:02,052 Nancy ott van? 385 00:30:03,262 --> 00:30:05,556 Te vagy a fickó a pizzériából a nagy farokkal. 386 00:30:07,307 --> 00:30:09,184 Nem dolgozik a konyhában. Ő író. 387 00:30:09,935 --> 00:30:11,018 Sal. 388 00:30:11,019 --> 00:30:12,020 Vicki. 389 00:30:13,313 --> 00:30:15,023 Szeretnéd megtanulni, hogyan kell kinyitni az osztrigát? 390 00:30:15,941 --> 00:30:16,858 Minden rendben. 391 00:30:16,859 --> 00:30:17,860 JÓ. 392 00:30:19,403 --> 00:30:23,115 Vigyázni kell, nagyon afrodiziákum. 393 00:30:27,953 --> 00:30:29,121 Igen. ez igaz. 394 00:30:30,706 --> 00:30:32,456 Ezt visszaküldheted. 395 00:30:32,457 --> 00:30:34,543 Nem akarod? Igazán? 396 00:30:35,043 --> 00:30:36,587 Kérsz ​​egy kicsit? 397 00:30:37,379 --> 00:30:39,714 Nem. Már túl sokat vettem. 398 00:30:39,715 --> 00:30:42,175 Igazán? Minden rendben. Ennek van értelme. 399 00:30:42,176 --> 00:30:44,845 Tanulni akarsz hogyan kell kinyitni az osztrigát? 400 00:30:45,846 --> 00:30:46,929 Mi? 401 00:30:46,930 --> 00:30:47,931 Ez egy afrodiziákum. 402 00:30:49,474 --> 00:30:51,142 Szereted az osztrigát? 403 00:30:51,143 --> 00:30:52,226 Hoztunk néhányat. 404 00:30:52,227 --> 00:30:56,022 Én és a mentorom ott. 405 00:30:56,023 --> 00:30:57,774 Ez egy afrodiziákum. 406 00:30:58,358 --> 00:30:59,693 Az is. 407 00:31:00,903 --> 00:31:01,986 Te hazug. 408 00:31:01,987 --> 00:31:03,487 Rob. 409 00:31:03,488 --> 00:31:05,948 Steph Johansen megkapta az ösztöndíjat. 410 00:31:05,949 --> 00:31:07,617 A szüleink ugyanabba a templomba járnak. 411 00:31:07,618 --> 00:31:09,161 Igen, ismerem Steph-et. 412 00:31:09,912 --> 00:31:11,871 Mindketten megkaptuk. Egy srác, egy lány. 413 00:31:11,872 --> 00:31:13,664 Miért nincs itt? 414 00:31:13,665 --> 00:31:16,168 Ha itt vannak a tanárok, ahogy mondtad Nancynek. 415 00:31:17,544 --> 00:31:20,296 Provincetown, Talán csak a fiúknak való. 416 00:31:20,297 --> 00:31:22,049 egyetértek. 417 00:31:23,425 --> 00:31:25,176 Zaklatnak ezek a lányok, Ton? 418 00:31:25,177 --> 00:31:26,178 Nem. Hogy vagy. 419 00:31:26,970 --> 00:31:28,513 Minden rendben. 420 00:31:28,514 --> 00:31:30,181 Mert ő egy leendő híres író. 421 00:31:30,182 --> 00:31:31,308 Ne rontsd el őt. 422 00:31:32,976 --> 00:31:33,977 Ő itt Nancy. 423 00:31:35,354 --> 00:31:36,479 Igen. 424 00:31:36,480 --> 00:31:38,397 értem én. Az jó lenne. 425 00:31:38,398 --> 00:31:39,399 ki vagy te? 426 00:31:40,150 --> 00:31:43,778 Én vagyok ennek az idióta mentora nyáron. 427 00:31:43,779 --> 00:31:45,363 tanár vagy? 428 00:31:45,364 --> 00:31:46,990 Utolsó ciklus hallgatója a Harvardon. 429 00:31:48,784 --> 00:31:50,035 Ne drogozd túl sokat. 430 00:31:50,953 --> 00:31:51,954 Hé! 431 00:31:52,621 --> 00:31:54,039 ezt elkobzom. 432 00:31:55,207 --> 00:31:56,458 Cserét végzünk. 433 00:32:06,635 --> 00:32:08,971 Ismered a "gondviselés" szót? 434 00:32:13,392 --> 00:32:16,185 Gyűlöl minden férfit egy ideig. 435 00:32:16,186 --> 00:32:17,688 Germaine Greert olvas. 436 00:32:18,522 --> 00:32:20,773 - Szóval, menjünk? - Igen. 437 00:32:20,774 --> 00:32:21,775 Gyerünk. 438 00:32:26,154 --> 00:32:27,155 Lássuk csak. 439 00:32:30,242 --> 00:32:31,535 Általában... Basszus. 440 00:32:34,329 --> 00:32:35,455 Nem az. 441 00:32:39,001 --> 00:32:41,377 Oké, tessék. 442 00:32:41,378 --> 00:32:43,588 visszajövök. 443 00:32:43,589 --> 00:32:44,755 Tájékoztass engem erről a cuccról. 444 00:32:44,756 --> 00:32:46,300 - Rendben. - Köszönöm, hogy eljöttél. 445 00:32:50,304 --> 00:32:51,929 - Szia! - Hé, jól vagy? 446 00:32:51,930 --> 00:32:53,681 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 447 00:32:53,682 --> 00:32:55,808 - Igen és te? - Nem, bocsánat! 448 00:32:55,809 --> 00:32:57,686 - Hogy vagy. - Elnézést. 449 00:33:26,632 --> 00:33:27,674 Minden rendben. 450 00:33:28,842 --> 00:33:30,511 elmegyek. Hogy van? 451 00:33:41,772 --> 00:33:42,773 Hé! 452 00:33:43,565 --> 00:33:44,566 Baszd meg. 453 00:35:03,687 --> 00:35:05,689 De mit csinálsz? 454 00:35:13,197 --> 00:35:14,406 Átkozott barom! 455 00:35:15,991 --> 00:35:17,034 Bravó, pince. 456 00:35:20,120 --> 00:35:21,121 Tart. 457 00:35:22,331 --> 00:35:24,166 Eltávolítja az ízét. 458 00:35:35,552 --> 00:35:37,054 Nagyon mérges vagyok. 459 00:35:50,609 --> 00:35:51,817 Nem, semmi baj. 460 00:35:51,818 --> 00:35:53,569 Ó a francba! Tartozol nekem eggyel! 461 00:35:53,570 --> 00:35:55,321 Úgy tűnik, el akarom ezt titkolni előled? 462 00:35:55,322 --> 00:35:57,741 Mint te... A fenébe is, haver! 463 00:36:01,495 --> 00:36:03,163 Ez undorító. 464 00:36:07,125 --> 00:36:09,419 Szar! Igen! Ó, igen! 465 00:36:10,045 --> 00:36:12,380 KÖSZÖNÖM. Hála istennek. 466 00:36:12,381 --> 00:36:14,257 Hé! Elég! 467 00:36:14,258 --> 00:36:17,094 Elnézést. Dicsőség az Úrnak, vezér. 468 00:36:21,098 --> 00:36:22,099 Hat és hat! 469 00:36:24,768 --> 00:36:26,728 Fűszereket és cuccokat tesz oda. 470 00:36:27,813 --> 00:36:29,313 Megértetted? 471 00:36:29,314 --> 00:36:30,482 Te idióta. 472 00:36:31,483 --> 00:36:32,484 Ez jó. 473 00:36:37,322 --> 00:36:39,866 Miért csinálod ezt? Zajt adsz, amikor eszel. 474 00:36:39,867 --> 00:36:42,326 Ne légy seggfej és élvezd az életet. 475 00:36:42,327 --> 00:36:43,245 Baszd meg. 476 00:36:44,413 --> 00:36:45,414 Tyrone, jössz? 477 00:36:46,582 --> 00:36:48,666 - Larry? Larry jön. - Larry nem jön. 478 00:36:48,667 --> 00:36:50,793 - Mit? Minek? - Megmondtam. 479 00:36:50,794 --> 00:36:52,837 - Dühös lesz. - Jön. 480 00:36:52,838 --> 00:36:53,921 - Gyerünk, Larry. - Nem. 481 00:36:53,922 --> 00:36:55,214 Olyan aranyos. 482 00:36:55,215 --> 00:36:56,632 - Állj. - Szükségünk van rá. 483 00:36:56,633 --> 00:36:57,466 Csaliként fog szolgálni számunkra. 484 00:36:57,467 --> 00:36:58,384 - Csali? - Igen. 485 00:36:58,385 --> 00:37:00,803 - Nem kell... - Korábban használtunk téged. 486 00:37:00,804 --> 00:37:04,056 Elnézést, ha nem érek rá hogy keressek neked egy lányt. 487 00:37:04,057 --> 00:37:06,601 - Elnézést. - A viselkedéseddel van a probléma. 488 00:37:06,602 --> 00:37:09,061 - A viselkedésem? - Kedves vagyok. 489 00:37:09,062 --> 00:37:11,314 Tudod, hogy nézel ki? Arra. 490 00:37:11,315 --> 00:37:13,316 - Amikor leülsz. - Erős? 491 00:37:13,317 --> 00:37:14,650 - Mit? - Jól nézek ki. 492 00:37:14,651 --> 00:37:16,736 Tizenöt év a konyhában, ilyen. 493 00:37:16,737 --> 00:37:18,779 Mindig is furcsának tűntél. 494 00:37:18,780 --> 00:37:21,908 Igen. Furcsa és gyönyörű. 495 00:37:21,909 --> 00:37:23,202 Bassza meg. 496 00:37:25,454 --> 00:37:26,455 Bocsánat? 497 00:37:27,915 --> 00:37:28,916 Ez jó! 498 00:37:30,125 --> 00:37:31,251 Főnök, láttad ezt? 499 00:37:42,012 --> 00:37:43,013 Minek? 500 00:37:43,847 --> 00:37:44,848 Minek? 501 00:37:53,065 --> 00:37:54,524 Hat tekercs, mind forró! 502 00:37:54,525 --> 00:37:55,526 Szar. Rendben. 503 00:37:56,652 --> 00:37:59,612 Hat, hat és hat! 504 00:37:59,613 --> 00:38:00,989 Kifogytam a tálcából, főnök. 505 00:38:02,157 --> 00:38:03,158 Flaco! 506 00:38:06,370 --> 00:38:09,121 Flaco, állj fel! Fennsíkok, azonnal! 507 00:38:09,122 --> 00:38:11,207 - Igen. - Megmondhatod neki, igaz? 508 00:38:11,208 --> 00:38:12,458 Ott van előtted! 509 00:38:12,459 --> 00:38:13,709 Minden rendben! Értem! 510 00:38:13,710 --> 00:38:15,921 Két szed, hagymakarikák! Egy levest! 511 00:38:21,635 --> 00:38:22,718 Fennsík. 512 00:38:22,719 --> 00:38:23,803 Szar. 513 00:38:23,804 --> 00:38:25,096 Szent ég. 514 00:38:25,097 --> 00:38:26,098 Elnézést. 515 00:38:37,109 --> 00:38:38,277 Sal. 516 00:38:39,945 --> 00:38:40,946 Mi? 517 00:38:42,072 --> 00:38:43,699 - Tekercs! - Add ide. 518 00:38:45,409 --> 00:38:46,410 Tart. 519 00:39:12,811 --> 00:39:14,313 Három lövés és krumpli! Hat Wellfleet! 520 00:39:28,827 --> 00:39:32,872 Nagyon komolyan veszi a vele... 521 00:39:32,873 --> 00:39:36,417 "Hat Wellfleet! Két ital! Vamos!" 522 00:39:36,418 --> 00:39:38,753 Csak négy dolog van az étlapon. 523 00:39:38,754 --> 00:39:40,296 Beleértve a rohadt krumplit is. 524 00:39:40,297 --> 00:39:43,217 Miért viselkedjünk úgy, mintha aukción lennénk? 525 00:39:44,468 --> 00:39:46,052 Mi a neve? 526 00:39:46,053 --> 00:39:47,512 Fogalmam sincs. 527 00:39:47,513 --> 00:39:49,223 Spanyol vagy mexikói? 528 00:39:50,265 --> 00:39:51,349 Vagy portugál? 529 00:39:51,350 --> 00:39:53,392 Mindegy, de meg kellett verni 530 00:39:53,393 --> 00:39:54,936 késés esetén, amikor fiatal volt. 531 00:39:54,937 --> 00:39:58,774 Ha csak egy percet késünk... 532 00:39:59,066 --> 00:40:00,191 - Ez komoly. - Mit? 533 00:40:00,192 --> 00:40:02,402 Kint nagyon hosszú volt a sor. 534 00:40:03,028 --> 00:40:04,321 veszek egy italt. 535 00:40:11,995 --> 00:40:13,079 Oké, gyerünk. 536 00:40:13,080 --> 00:40:14,081 Elmegyünk. 537 00:40:15,040 --> 00:40:16,583 Gerry, tedd fel a számlámra. 538 00:40:23,423 --> 00:40:24,675 Tony? 539 00:40:24,967 --> 00:40:25,968 Mi... Hé! 540 00:40:29,596 --> 00:40:30,556 Hé! 541 00:40:31,139 --> 00:40:33,349 Ki! 542 00:40:33,350 --> 00:40:35,017 - Tisztázva! - Gyerünk, Gerry! 543 00:40:35,018 --> 00:40:36,185 - Gyerünk, Gerry! - Kicsi barom! 544 00:40:36,186 --> 00:40:38,437 - Menj ki a báromból! - Gyerünk! Gyerünk! 545 00:40:38,438 --> 00:40:39,522 Baszd meg! 546 00:40:39,523 --> 00:40:41,233 - Bassza meg! - Seggfej! 547 00:40:49,616 --> 00:40:50,617 Gyerünk! 548 00:40:54,079 --> 00:40:55,413 Ez egy burgonya. Vegyél egyet. 549 00:40:55,414 --> 00:40:57,165 Minden rendben. Igen. 550 00:41:02,171 --> 00:41:04,964 - Basszus, gyerünk! - Igyekszem. 551 00:41:04,965 --> 00:41:06,632 - Dolgozom. - Sajnálom. 552 00:41:06,633 --> 00:41:07,967 Nem az én... 553 00:41:07,968 --> 00:41:09,427 Semmi ok az aggodalomra! Érted, Tony? 554 00:41:09,428 --> 00:41:10,761 Nőj fel egy kicsit. 555 00:41:10,762 --> 00:41:12,181 Nancy, elnézést kérek. 556 00:41:14,349 --> 00:41:15,350 Ez lehetetlen. 557 00:41:19,730 --> 00:41:22,316 A tavalyi világbajnokság... olyan magas voltam. 558 00:41:25,694 --> 00:41:26,777 Mi? 559 00:41:26,778 --> 00:41:28,154 Tudod, miért hív Flacónak? 560 00:41:28,155 --> 00:41:30,239 Tudod, hogy ez mit jelent? 561 00:41:30,240 --> 00:41:31,742 Ez a határ a golyóid között. 562 00:41:32,534 --> 00:41:34,369 Középen? A finom vonal? 563 00:41:36,955 --> 00:41:37,788 Üss meg, te nagy barom. 564 00:41:37,789 --> 00:41:39,207 - Tisztázva! - Ez minden? 565 00:41:39,208 --> 00:41:41,418 Szar! Álljatok meg, idióták! 566 00:41:45,797 --> 00:41:48,341 Szép név, Flaco. Be kell ismerned. 567 00:41:48,342 --> 00:41:50,927 Spanyolul azt jelenti: – A bohóc, aki mosogat. 568 00:41:50,928 --> 00:41:51,969 én tudom. 569 00:41:51,970 --> 00:41:54,473 Szeretné látni Tonyt játszani a kis farkával? 570 00:42:02,397 --> 00:42:03,649 Szar. 571 00:42:04,441 --> 00:42:05,859 Kié ez az autó? 572 00:42:07,778 --> 00:42:08,987 Jól van, emberem. 573 00:42:20,749 --> 00:42:22,042 Figyelem! Figyelem! 574 00:42:25,087 --> 00:42:26,170 WELLFLEET DRIVE-IN SZÍNHÁZ 575 00:42:26,171 --> 00:42:27,256 POSTÁBAN 576 00:42:29,925 --> 00:42:31,009 Szívd a farkam! 577 00:42:35,806 --> 00:42:37,390 Nem akarlak zavarni, 578 00:42:37,391 --> 00:42:39,852 de a bátyám elhagyta a kulcsokat az autóban. 579 00:42:41,186 --> 00:42:43,397 Megnézhetjük veled a filmet? 580 00:42:51,071 --> 00:42:52,072 Hé! 581 00:42:57,286 --> 00:42:58,745 Dicséret a konyhából. 582 00:43:07,462 --> 00:43:08,672 Gyerünk! 583 00:43:17,598 --> 00:43:18,599 Mit hagytam ki? 584 00:43:22,936 --> 00:43:25,146 Egy bizonyos katalán nyelvjárásban 585 00:43:25,147 --> 00:43:29,609 ez azt jelenti: "Szamárnyaló akrobata." 586 00:43:29,610 --> 00:43:31,570 Igen, anyád Flacónak hív. 587 00:43:33,739 --> 00:43:36,450 - Mit? - Amikor megbaszom. 588 00:43:37,367 --> 00:43:38,826 mit mondtál? 589 00:43:38,827 --> 00:43:40,578 - Hé, hé! - Átkozott hazug! 590 00:43:40,579 --> 00:43:41,954 Te... 591 00:43:41,955 --> 00:43:43,498 meg foglak ölni! 592 00:43:52,257 --> 00:43:53,383 Szar. 593 00:44:10,025 --> 00:44:11,651 Mennyi az idő? 594 00:44:11,652 --> 00:44:13,277 Ideje templomba menni. 595 00:44:13,278 --> 00:44:14,904 nem járok templomba. 596 00:44:14,905 --> 00:44:18,158 Ha itt élsz, gyere templomba. 597 00:44:19,159 --> 00:44:20,160 Nem hiszek Istenben. 598 00:44:22,120 --> 00:44:23,121 Nem hiszel Istenben? 599 00:44:25,541 --> 00:44:26,708 Nem. 600 00:44:27,334 --> 00:44:28,919 Mintha nem hinnénk az oxigénben. 601 00:44:30,212 --> 00:44:31,671 De lélegzel, igaz? 602 00:44:31,672 --> 00:44:32,923 Gyerünk. 603 00:44:38,345 --> 00:44:40,221 mit csinálsz? 604 00:44:40,222 --> 00:44:42,474 - Leveszem a kabátom. - Tedd vissza. 605 00:45:20,220 --> 00:45:21,221 Szar. 606 00:45:30,647 --> 00:45:31,648 Manny? 607 00:45:34,109 --> 00:45:35,526 Hé! 608 00:45:35,527 --> 00:45:37,278 Rendetlenség. 609 00:45:37,279 --> 00:45:38,905 Hogy vagy? 610 00:45:38,906 --> 00:45:40,407 Azt hittem, New Yorkban vagy. 611 00:45:41,283 --> 00:45:42,409 Ideiglenesen itt vagyok. 612 00:45:43,285 --> 00:45:44,452 mit csinálsz? 613 00:45:44,453 --> 00:45:45,745 Szar. 614 00:45:45,746 --> 00:45:48,040 Ez egy legenda. Velem dolgozott. 615 00:45:49,041 --> 00:45:51,502 Van ilyen? 616 00:45:53,378 --> 00:45:54,795 Van pénzed? 617 00:45:54,796 --> 00:45:56,130 Igen, van pénzem. 618 00:45:56,131 --> 00:45:57,215 Kérsz ​​egy kicsit? 619 00:45:57,216 --> 00:45:58,674 nincs pénzem. 620 00:45:58,675 --> 00:45:59,676 Hogy vagy. kölcsönadom. 621 00:46:01,887 --> 00:46:03,262 Gyerünk, gyerünk. 622 00:46:03,263 --> 00:46:04,264 Igen! 623 00:46:13,232 --> 00:46:15,024 - Jó. - Köszönöm, fiam. 624 00:46:15,025 --> 00:46:16,400 - Igen. - Örülök, hogy látlak. 625 00:46:16,401 --> 00:46:17,402 Hagyja el a tábort. 626 00:47:24,636 --> 00:47:26,638 RENDELÉS ITT! 627 00:47:33,562 --> 00:47:34,563 Helló? 628 00:47:36,064 --> 00:47:38,733 - Szia, apa. - Tony. Lord! 629 00:47:38,734 --> 00:47:41,110 jól csinálod? hol voltál? 630 00:47:41,111 --> 00:47:43,655 Aggódtunk! jól csinálod? 631 00:47:44,781 --> 00:47:45,907 Igen. 632 00:47:45,908 --> 00:47:49,285 So much the better. hol vagy? Are you in town? 633 00:47:49,286 --> 00:47:50,745 én jövök. Do you want me to pass? 634 00:47:50,746 --> 00:47:52,455 Azonnal elmegyek. Jövök érted. 635 00:47:52,456 --> 00:47:54,957 - Ki az? - It's Tony. Jól van. 636 00:47:54,958 --> 00:47:57,210 Mi? Istenem! Anthony! 637 00:47:57,211 --> 00:47:58,961 Nem, nem. Hogy vagy. Nyugodj meg. Jól van. 638 00:47:58,962 --> 00:48:00,671 Anthony, menj a következő buszra 639 00:48:00,672 --> 00:48:03,257 - and goes home. - Állj! Stop yelling at him. 640 00:48:03,258 --> 00:48:05,134 - He's on the phone. - Stop shouting? 641 00:48:05,135 --> 00:48:07,095 - I want to talk to him. - Megijeszted! Tony... 642 00:48:20,442 --> 00:48:23,529 Sóval és borssal megtöltjük Tiszta jéggép 643 00:49:10,659 --> 00:49:12,286 Flaco, gyere ide. 644 00:49:13,579 --> 00:49:14,580 Gyere közelebb, kérlek. 645 00:49:18,584 --> 00:49:20,585 majd megmutatom. 646 00:49:20,586 --> 00:49:21,587 Szóval figyeld. 647 00:49:23,297 --> 00:49:27,091 Te fogod a törülközőt a kezed és a penge közé, érted? 648 00:49:27,092 --> 00:49:30,095 Így. Akkor csináld így. 649 00:49:31,263 --> 00:49:32,638 Igen. 650 00:49:32,639 --> 00:49:36,100 Ezután vágja le az izmot, és a héj kinyílik. 651 00:49:36,101 --> 00:49:39,479 Aztán levágod az izom külső részét, 652 00:49:40,564 --> 00:49:41,607 és ennyi. 653 00:49:44,359 --> 00:49:46,320 Szóval hat Wellfleet. 654 00:50:35,452 --> 00:50:37,119 Elnézést, bocsánat. 655 00:50:37,120 --> 00:50:39,372 Elnézést, főnök. elcsesztem. 656 00:50:39,373 --> 00:50:40,540 Azt hittem hétfő van. 657 00:50:40,541 --> 00:50:42,583 Többé nem fog megtörténni. Ígért. 658 00:50:42,584 --> 00:50:44,168 Tony, köszönöm, hogy leváltottál. 659 00:50:44,169 --> 00:50:46,379 Nem, maradj ott. Hat Wellfleetet akarok. 660 00:50:46,380 --> 00:50:47,463 Nem, majd én elintézem. 661 00:50:47,464 --> 00:50:49,006 Nem, ma este ő gondoskodik róla. 662 00:50:49,007 --> 00:50:51,092 Kell valaki mosogatáshoz. 663 00:50:51,093 --> 00:50:53,761 bocsánatot kértem. Tönkre akarja tenni az egész szolgáltatást? 664 00:50:53,762 --> 00:50:55,054 Nem, elkéstél. 665 00:50:55,055 --> 00:50:57,306 Ki kellene rúgni. 666 00:50:57,307 --> 00:50:58,724 Adok egy esélyt, hogy maradj. 667 00:50:58,725 --> 00:51:00,518 Ez egy ajándék. Az én ajándékom neked! 668 00:51:00,519 --> 00:51:01,769 Oké... Tony, gyerünk. 669 00:51:01,770 --> 00:51:03,354 - Mit akarsz, mit tegyek? - Hat Wellfleet. 670 00:51:03,355 --> 00:51:05,106 El fogsz mosogatni, érted? 671 00:51:05,107 --> 00:51:06,691 - Ne hibáztasd őt! - Tony, menj ki! 672 00:51:06,692 --> 00:51:08,276 - Nem hibáztatom őt. - Igen. 673 00:51:08,277 --> 00:51:10,111 Tony, esküszöm... ne idegesíts fel! 674 00:51:10,112 --> 00:51:11,488 Hé! Minden rendben. 675 00:51:20,122 --> 00:51:21,205 Oké, gyerünk. 676 00:51:21,206 --> 00:51:23,041 Gyerünk. Gyerünk. 677 00:51:25,377 --> 00:51:26,545 mire vársz? 678 00:51:27,462 --> 00:51:28,505 mi vagy te... 679 00:51:29,214 --> 00:51:30,673 - Mire vársz? - Sal! Nyugodj meg! 680 00:51:30,674 --> 00:51:32,049 Gyerünk! Kuss! 681 00:51:32,050 --> 00:51:34,135 Gyerünk! Tudom, hogy akarod! 682 00:51:34,136 --> 00:51:35,971 Gyerünk! Gyerünk! 683 00:51:42,352 --> 00:51:43,687 De kedvellek. 684 00:51:46,190 --> 00:51:47,524 Te vagy a bűnevő. 685 00:51:51,904 --> 00:51:52,905 Hé! 686 00:52:22,100 --> 00:52:27,481 Négy krumpli, két leves és tizenkét Beach Plum. 687 00:52:36,240 --> 00:52:39,158 Egy pillanatra megijedtem. 688 00:52:39,159 --> 00:52:41,244 – Elveszítjük a vezetőt? 689 00:52:41,245 --> 00:52:44,164 – Ez az átkozott bolond meg fogja szúrni? közvetlenül a szívedben?" 690 00:52:45,207 --> 00:52:46,666 Idióta. 691 00:52:46,667 --> 00:52:48,376 Természetesen megvédtem volna... 692 00:52:48,377 --> 00:52:50,337 dühös voltam. Készen áll a lebontásra. 693 00:52:50,462 --> 00:52:52,171 Szerencsére erre nem volt szükség. 694 00:52:52,172 --> 00:52:53,340 Nem akartam embert ölni. 695 00:52:54,508 --> 00:52:55,716 De megtehettem. 696 00:52:55,717 --> 00:52:57,928 Ha szükséges, meg tudnék ölni. 697 00:52:58,470 --> 00:52:59,262 Hihetetlen vagy. 698 00:52:59,263 --> 00:53:00,721 ez igaz! erős vagyok. 699 00:53:00,722 --> 00:53:02,640 úgy tűnik... 700 00:53:02,641 --> 00:53:04,142 Kicsit álcázott. 701 00:53:12,359 --> 00:53:13,360 Köszönöm. 702 00:53:16,405 --> 00:53:17,613 PIZZA szeletek 703 00:53:17,614 --> 00:53:18,740 ITALOK 704 00:53:19,741 --> 00:53:20,951 Békeáldozat. 705 00:53:23,203 --> 00:53:24,204 Ki vagy tiltva. 706 00:53:26,415 --> 00:53:29,251 És ha bevallom, hogy itt vagyok önző okokból? 707 00:53:34,506 --> 00:53:36,758 Kell egy fénykép a hátsó borítómhoz. 708 00:53:37,467 --> 00:53:38,468 Mi? 709 00:53:39,052 --> 00:53:40,053 Tőlem. 710 00:53:41,388 --> 00:53:43,265 Ez nem jó ötlet. 711 00:53:44,600 --> 00:53:45,601 Minek? 712 00:53:46,059 --> 00:53:47,143 Valójában attól függ. 713 00:53:47,144 --> 00:53:50,272 Úgy hívják Csúnya vagyok: Egy idióta utazása? 714 00:53:51,732 --> 00:53:54,359 A szerkesztőm egyszerűen lerövidítette az Idiótának. 715 00:53:55,944 --> 00:53:56,945 Már létezik. 716 00:53:59,406 --> 00:54:01,200 Igen, ez gyakran megtörténik velem. 717 00:54:08,373 --> 00:54:10,459 Azt akarom, hogy készítsd el a fotómat, 718 00:54:11,627 --> 00:54:13,295 mert tetszik amit érzek amikor rám nézel. 719 00:54:51,834 --> 00:54:52,960 Szar. 720 00:54:55,504 --> 00:54:57,256 Azt hittem hétfőn zárva vagyunk. 721 00:55:01,385 --> 00:55:02,427 Mosd meg azt. 722 00:55:04,513 --> 00:55:05,888 Kidobhatjuk őket, igaz? 723 00:55:05,889 --> 00:55:06,890 Nem. 724 00:55:15,941 --> 00:55:17,733 - Elnézést. - Mi volt az? 725 00:55:17,734 --> 00:55:18,735 Elnézést. 726 00:56:07,451 --> 00:56:08,744 Jó. 727 00:56:17,085 --> 00:56:18,086 Így. 728 00:56:21,632 --> 00:56:23,967 Só. Tengervíz. 729 00:56:24,968 --> 00:56:25,969 Töltse ki ezt. 730 00:56:55,040 --> 00:56:56,041 Várjon. 731 00:57:03,924 --> 00:57:05,007 Mi ez? 732 00:57:05,008 --> 00:57:06,009 Ez neked szól. 733 00:57:29,324 --> 00:57:30,867 - Állj. - Elvetted... Oké. 734 00:57:30,868 --> 00:57:32,785 Nem számít, ha homályos. 735 00:57:32,786 --> 00:57:34,537 Mi így látjuk az időt. 736 00:57:34,538 --> 00:57:35,997 Minden rendben. 737 00:57:35,998 --> 00:57:38,375 Egy srác menő autóval, ez megbízható. 738 00:57:39,418 --> 00:57:40,669 De ez nem a te autód. 739 00:57:44,214 --> 00:57:45,257 Igen! Kiváló. 740 00:57:45,632 --> 00:57:46,716 Igen. 741 00:57:46,717 --> 00:57:47,718 - Szar. - Szuper volt. 742 00:57:49,511 --> 00:57:51,220 - Vannak mások is. - Jó volt. 743 00:57:51,221 --> 00:57:52,471 Gyújts még egyet. 744 00:57:52,472 --> 00:57:53,515 Jól halad a könyved? 745 00:57:54,808 --> 00:57:56,310 Igen, jól megy. 746 00:57:57,102 --> 00:57:59,730 Minden nap egyforma. 747 00:58:00,105 --> 00:58:01,315 Reggel felébredek 748 00:58:01,982 --> 00:58:03,316 ébresztőóra nélkül. 749 00:58:03,317 --> 00:58:06,862 van egy kávém és leülök az írógéphez. 750 00:58:07,779 --> 00:58:10,114 Igyekszem minél többet írni, amíg nem fáj a kezem. 751 00:58:10,115 --> 00:58:12,034 Ami általában vacsora közben történik. 752 00:58:12,367 --> 00:58:15,328 Aztán elmegyek egy étterembe ahol tintahal pörköltet készítenek, 753 00:58:15,329 --> 00:58:16,955 aminek rabja lettem. 754 00:58:18,540 --> 00:58:19,332 Vacsora után, 755 00:58:19,333 --> 00:58:22,543 Egyedül sétálok a parton 756 00:58:22,544 --> 00:58:24,795 hogy rendszerezzem a gondolataimat. 757 00:58:24,796 --> 00:58:26,757 Hogy délután mit írjak. 758 00:58:27,758 --> 00:58:30,719 Megpróbálok érdekes helyeket elképzelni ahová soha nem megyek. 759 00:58:33,096 --> 00:58:34,389 Emberek, akikkel nem fogok találkozni. 760 00:58:38,185 --> 00:58:39,185 Újra. 761 00:58:39,186 --> 00:58:41,396 Aztán hazamegyek és leülök a géphez. 762 00:58:43,065 --> 00:58:44,483 Nem jársz sokat? 763 00:58:45,692 --> 00:58:47,653 Alig hagyom el a házat. 764 00:58:51,323 --> 00:58:53,325 Nem láttam naplementét a nyár. 765 00:58:54,243 --> 00:58:56,953 De ez az ár, amit fizetni kell írónak lenni. 766 00:58:56,954 --> 00:58:58,538 Végig egyedül vagyok. 767 00:58:58,539 --> 00:59:00,248 Nincsenek barátaim. 768 00:59:00,249 --> 00:59:01,875 Minden nap csendes. 769 00:59:03,001 --> 00:59:04,753 Miről szól a könyved? 770 00:59:05,295 --> 00:59:07,004 Van egy ötletem. 771 00:59:07,005 --> 00:59:08,090 Ha kész, 772 00:59:08,507 --> 00:59:10,258 te leszel az első, aki elolvassa. 773 00:59:10,259 --> 00:59:11,342 Szia Flaco! 774 00:59:11,343 --> 00:59:12,426 szükségem van rá. Azonnal! 775 00:59:12,427 --> 00:59:13,387 Igen. Egy pillanat, főnök. 776 00:59:15,264 --> 00:59:16,390 Vegyes tál! 777 00:59:53,260 --> 00:59:54,261 Mi ez a festmény? 778 00:59:56,889 --> 00:59:59,891 François Vatel vagyok. 779 00:59:59,892 --> 01:00:00,975 Ismered őt? 780 01:00:00,976 --> 01:00:05,021 Lakomát készített XIV. Lajosnak, 781 01:00:05,022 --> 01:00:08,567 ahol minden tökéletes lesz. 782 01:00:10,736 --> 01:00:11,612 Ő... 783 01:00:12,946 --> 01:00:15,031 Ő tervezte a menüt hónapokig. 784 01:00:15,032 --> 01:00:18,785 Neki volt a legjobb csapata a francia konyhában. 785 01:00:19,870 --> 01:00:22,955 Bort importált Olaszországból. 786 01:00:22,956 --> 01:00:26,876 De a halat, amit rendelt nem érkezett meg időben. 787 01:00:26,877 --> 01:00:28,045 Tehát öngyilkos lett. 788 01:00:30,631 --> 01:00:31,964 Öngyilkos lett? 789 01:00:31,965 --> 01:00:32,966 Igen. 790 01:00:33,842 --> 01:00:34,843 Minek? 791 01:00:35,427 --> 01:00:37,846 A hal, amit rendelt nem érkezett meg időben. 792 01:00:39,264 --> 01:00:42,267 Igen, értem, de... miért? 793 01:00:46,855 --> 01:00:48,064 Vamonos! 794 01:00:48,065 --> 01:00:49,899 Ezek egy könyvhöz készült fotók. 795 01:00:49,900 --> 01:00:51,984 Nem csak képek, és te tudod. 796 01:00:51,985 --> 01:00:53,278 - Komolyan beszélsz? - Igen. 797 01:00:55,864 --> 01:00:56,865 Elnézést. 798 01:01:01,036 --> 01:01:02,204 Sok szerencsét. 799 01:01:32,609 --> 01:01:33,693 Szar. 800 01:01:33,694 --> 01:01:34,987 Balkezes vagy? 801 01:01:36,154 --> 01:01:37,655 Igen. 802 01:01:37,656 --> 01:01:39,408 Használd a bal kezed, ez az ördög jele. 803 01:01:41,952 --> 01:01:42,702 komolyan mondom. 804 01:01:42,703 --> 01:01:44,246 A „baljóslatú” szó onnan származik. 805 01:01:45,455 --> 01:01:47,164 A „Dextral” a jobb oldal. 806 01:01:47,165 --> 01:01:49,458 A „sinistral” az ördög oldala. 807 01:01:49,459 --> 01:01:51,628 A „kétkezes” szó azt jelenti „két jobb kéz”. 808 01:01:53,630 --> 01:01:55,798 Latinórára jársz vagy... 809 01:01:55,799 --> 01:01:57,258 Nem, valójában az anyám. 810 01:01:57,259 --> 01:01:58,844 Mindig ilyeneket mond. 811 01:02:00,053 --> 01:02:01,346 Igazából bosszantó. 812 01:02:03,432 --> 01:02:04,433 Akkor miért csinálod? 813 01:02:14,276 --> 01:02:15,277 Nem tudom. 814 01:02:56,193 --> 01:02:58,402 Elnézést. Nem tudtam, hogy te... 815 01:02:58,403 --> 01:03:00,405 Nem, nem. ez... 816 01:03:01,448 --> 01:03:03,367 Rendben van. Között. 817 01:03:17,798 --> 01:03:19,716 Tart. Tart. 818 01:03:23,262 --> 01:03:25,555 Rosszabb az illata, mint a pörköltnek. 819 01:03:25,556 --> 01:03:29,016 Malört. svéd bögre. 820 01:03:29,017 --> 01:03:30,561 Én is megszokom? 821 01:03:31,436 --> 01:03:32,437 Nem. 822 01:03:45,742 --> 01:03:47,786 A francba! Lord! 823 01:03:57,462 --> 01:03:58,921 Baszd meg! 824 01:03:58,922 --> 01:04:00,631 Igen, megérdemeltem. 825 01:04:00,632 --> 01:04:02,509 Tulajdonképpen megérdemlem. 826 01:04:27,326 --> 01:04:29,912 Nagyon komolyan gondolod, mint főnök. 827 01:04:31,246 --> 01:04:32,414 Hát igen. 828 01:04:33,957 --> 01:04:36,585 A CIA-n végeztem New Yorkban. 829 01:04:37,711 --> 01:04:39,337 A CIA-ban vagy? 830 01:04:39,338 --> 01:04:42,298 Nem, a CIA-n tanultam. megmondtam. 831 01:04:42,299 --> 01:04:44,343 Akik megölték Kennedyt? 832 01:04:45,427 --> 01:04:47,846 Az Amerikai Kulináris Intézet. 833 01:04:49,932 --> 01:04:50,933 Igen. 834 01:04:52,017 --> 01:04:53,352 Jó iskola? 835 01:04:55,771 --> 01:04:56,772 Legjobb. 836 01:04:59,191 --> 01:05:00,691 Nevet kellene megváltoztatniuk. 837 01:05:00,692 --> 01:05:02,069 Nem hiszem. 838 01:05:03,487 --> 01:05:05,697 Akkor jöttél ide? 839 01:05:06,240 --> 01:05:07,407 Nem, nem. 840 01:05:08,700 --> 01:05:11,369 Több helyen dolgoztam. 841 01:05:11,370 --> 01:05:12,995 Igen. 842 01:05:12,996 --> 01:05:15,249 Franciaország, Spanyolország, London. 843 01:05:16,458 --> 01:05:19,210 Michelin csillagok. Emberek sorakoznak kívül. 844 01:05:19,211 --> 01:05:20,420 De nem tudom... 845 01:05:21,880 --> 01:05:23,632 Saját éttermet akartam. 846 01:05:25,592 --> 01:05:27,302 A saját embersorom. 847 01:05:29,388 --> 01:05:32,140 Szóval kölcsönt vettem fel, 848 01:05:33,141 --> 01:05:34,893 Megvettem ezt a helyet és... 849 01:05:36,562 --> 01:05:38,397 tessék. Igen. 850 01:05:43,235 --> 01:05:44,361 Csíkos sügér! 851 01:05:45,654 --> 01:05:46,655 Vamonos! 852 01:05:48,448 --> 01:05:49,324 Gyerünk! 853 01:05:51,743 --> 01:05:52,744 Hé! 854 01:06:01,920 --> 01:06:03,797 Igen! Gyere ide, Flaco! 855 01:06:04,631 --> 01:06:05,632 hova megyünk? 856 01:06:23,025 --> 01:06:24,443 Flaco! Gyerünk! 857 01:06:33,202 --> 01:06:35,287 Így! Nagy! 858 01:06:36,455 --> 01:06:38,957 Hé! Gyengéden. Gyengéden. 859 01:06:40,042 --> 01:06:42,711 Ez egy tengeri kaland lesz. 860 01:06:50,969 --> 01:06:52,012 Mi ez? 861 01:06:52,721 --> 01:06:54,305 Csíkos basszus migráció. 862 01:06:54,306 --> 01:06:55,724 Nem gyakran találkozunk velük. 863 01:06:56,391 --> 01:06:58,518 Egy egész szezont kibírhat. 864 01:06:58,519 --> 01:06:59,810 Ez mi? 865 01:06:59,811 --> 01:07:01,647 Dobj ilyen kis darabokat. 866 01:07:02,606 --> 01:07:03,607 Igen. Egy kis csali. 867 01:07:05,484 --> 01:07:07,610 - Megint, újra! - Ez őrültség! 868 01:07:07,611 --> 01:07:09,195 Húzza meg a vonalat! Erős! 869 01:07:09,196 --> 01:07:10,197 Minden rendben. 870 01:07:11,657 --> 01:07:14,451 Igen, gyerünk! igen igen. 871 01:07:17,579 --> 01:07:18,914 Horse mackerel! 872 01:07:20,207 --> 01:07:21,290 Hé! 873 01:07:21,291 --> 01:07:23,334 Gyere ide. Ennyi. 874 01:07:23,335 --> 01:07:24,418 Mi ez? 875 01:07:24,419 --> 01:07:25,921 Tonhal. 876 01:07:28,590 --> 01:07:29,925 Did you bring a weapon? 877 01:07:31,093 --> 01:07:32,718 - Crap! - Igen. 878 01:07:32,719 --> 01:07:34,012 - A sea of ​​life. - Lord! 879 01:07:45,858 --> 01:07:47,359 There you go, sir. Enjoy your food. 880 01:07:48,151 --> 01:07:50,904 Jó. Minden rendben. 881 01:07:51,488 --> 01:07:53,991 Always eat last. 882 01:07:56,451 --> 01:07:57,452 neked. 883 01:07:58,370 --> 01:07:59,371 KÖSZÖNÖM. 884 01:08:03,667 --> 01:08:05,084 It looks burnt. 885 01:08:05,085 --> 01:08:07,004 A fekete nem azt jelenti, hogy megégett. 886 01:08:10,549 --> 01:08:11,550 Ez rendkívüli. 887 01:08:13,760 --> 01:08:14,803 Istenem! 888 01:08:15,637 --> 01:08:16,638 Ne tedd ezt. 889 01:08:17,221 --> 01:08:18,223 Miért csinálod ezt? 890 01:08:18,765 --> 01:08:20,099 Akkor hogy mondjam? 891 01:08:20,100 --> 01:08:23,019 You can say: "Dicsőség Istennek munkájáért." 892 01:08:23,020 --> 01:08:23,770 Valami olyasmi. 893 01:08:30,109 --> 01:08:33,071 Salt bűnfalónak nevezted. Ez mit jelent? 894 01:08:34,448 --> 01:08:36,073 Ez egy régi hagyomány. 895 01:08:37,242 --> 01:08:39,160 Elhelyezzük az ételt a halott testén, 896 01:08:39,161 --> 01:08:42,747 és a bűnfaló megeszi, 897 01:08:43,916 --> 01:08:47,169 felszívni a halottak bűneit hogy a mennybe kerülhessen. 898 01:08:48,252 --> 01:08:53,050 Elnyeli a sötétséget hogy hozzáférhessünk a fényhez. 899 01:08:55,051 --> 01:08:55,928 Igen. 900 01:09:00,557 --> 01:09:02,059 Hűha! Nagyon sokan vannak. 901 01:09:03,268 --> 01:09:04,228 Igen. 902 01:09:07,147 --> 01:09:10,359 Korábban is így volt. 903 01:09:11,527 --> 01:09:14,613 Emberek jöttek a partra, 904 01:09:16,240 --> 01:09:19,493 és elővettem Howard Mitcham könyvét. 905 01:09:20,285 --> 01:09:22,996 58. oldal Tengeri grill. 906 01:09:24,540 --> 01:09:25,790 Tenger gyümölcsei grill? 907 01:09:25,791 --> 01:09:28,125 Igen. Mindent összeraktunk 908 01:09:28,126 --> 01:09:30,127 és megfőzzük a parton. 909 01:09:31,129 --> 01:09:32,714 Acél tartályokban. 910 01:09:37,386 --> 01:09:40,680 Az egész város eljött, hogy ezt megnézze. 911 01:09:45,018 --> 01:09:46,395 They don't come anymore? 912 01:09:48,063 --> 01:09:50,774 Nem. Már nem. 913 01:09:52,192 --> 01:09:53,609 Túl elfoglaltak. 914 01:09:54,945 --> 01:09:57,780 Egyébként nekem kell elkészítenem az adagokat. 915 01:09:57,781 --> 01:09:59,532 - Megteszem. - Nem, nem. 916 01:09:59,533 --> 01:10:01,200 De igen. 917 01:10:01,201 --> 01:10:03,119 - Biztos vagy benne? - Nyugi. 918 01:10:03,120 --> 01:10:04,413 Szar. 919 01:10:08,333 --> 01:10:09,877 - Hat uncia! - Fogd be! 920 01:10:21,346 --> 01:10:22,514 mit csinálsz? 921 01:10:24,141 --> 01:10:26,185 Semmi. mit keresel itt? 922 01:10:28,353 --> 01:10:30,021 Lövést hallottunk, 923 01:10:30,022 --> 01:10:32,816 aztán láttunk máglyát gyújtani. 924 01:10:34,568 --> 01:10:35,569 Itt dolgozol? 925 01:10:40,908 --> 01:10:41,909 Jó. 926 01:10:43,410 --> 01:10:48,457 Ha az igazat mondom, ígérd meg, hogy nem mondod el senkinek. 927 01:10:55,506 --> 01:10:56,507 Minden rendben. 928 01:10:59,593 --> 01:11:04,931 Könyvet írok egy szakácsról, 929 01:11:04,932 --> 01:11:07,099 így itt találtam munkát 930 01:11:07,100 --> 01:11:09,394 hogy kémkedhessen a tulajdonos után. 931 01:11:10,354 --> 01:11:11,437 Kémkedsz utána? 932 01:11:11,438 --> 01:11:15,066 Nem érted. Ő egy nagyszerű vezető. 933 01:11:15,067 --> 01:11:16,817 Ő különleges. Neki van akcentusa. 934 01:11:16,818 --> 01:11:17,819 Nincsenek barátai. 935 01:11:18,487 --> 01:11:21,697 Szóval idejöttem igyál egyet egy este, 936 01:11:21,698 --> 01:11:22,865 Láttam, és azt mondtam magamban: 937 01:11:22,866 --> 01:11:24,868 – Könyvet kell írnom róla. 938 01:11:34,711 --> 01:11:37,798 Szóval szeretsz főzni? 939 01:11:38,841 --> 01:11:42,218 igen igen. én főzök. 940 01:11:42,219 --> 01:11:43,678 Mint mi? 941 01:11:43,679 --> 01:11:46,932 Sok kidolgozott dolog. 942 01:11:47,766 --> 01:11:49,851 Kidolgozott dolgok? 943 01:11:49,852 --> 01:11:51,310 Igen. 944 01:11:51,311 --> 01:11:52,521 Korábban ettem itt. 945 01:11:53,063 --> 01:11:54,273 Gyors főzés. 946 01:11:57,401 --> 01:11:58,402 Gyere vacsorázni. 947 01:12:00,153 --> 01:12:01,196 Amikor? 948 01:12:03,073 --> 01:12:04,074 Péntek. 949 01:12:05,450 --> 01:12:06,535 Rendelje meg a különlegeset. 950 01:12:11,123 --> 01:12:12,124 Minden rendben. 951 01:12:13,417 --> 01:12:16,587 De ha valaki megkérdezi, Nem vagyok író. 952 01:12:18,297 --> 01:12:21,008 a konyhában dolgozom. 953 01:12:32,811 --> 01:12:33,812 Viszlát pénteken. 954 01:12:42,821 --> 01:12:45,240 A francba, a francba. 955 01:12:45,782 --> 01:12:46,783 Szar. 956 01:12:48,410 --> 01:12:49,411 Szar! 957 01:13:10,682 --> 01:13:14,061 Hé! Megtaláltam, hogyan kell csinálni hogy kint legyen egy sor. 958 01:13:16,855 --> 01:13:17,856 Hűha! 959 01:13:18,941 --> 01:13:20,149 Te csináltad ezt? 960 01:13:20,150 --> 01:13:21,902 Az étteremnek táblára van szüksége. 961 01:13:23,612 --> 01:13:26,614 „A zászlóshajó. Minden házi készítésű!” 962 01:13:26,615 --> 01:13:29,909 Ott van a kés a beépítéshez az étterem témája. 963 01:13:29,910 --> 01:13:32,912 A betűk fának tűnnek. 964 01:13:32,913 --> 01:13:34,455 Olyan, mint a fa. 965 01:13:34,456 --> 01:13:38,085 Nem igazán tudom. 966 01:13:38,710 --> 01:13:39,711 Miért? 967 01:13:43,173 --> 01:13:46,175 Arrogáns. A panel és... 968 01:13:46,176 --> 01:13:46,926 Felejtsük el a jelet. 969 01:13:46,927 --> 01:13:49,178 Kezdjük egy különlegességgel. 970 01:13:49,179 --> 01:13:50,429 Valami, amit minden pénteken csinálunk. 971 01:13:50,430 --> 01:13:52,598 Valami bonyolult, drága. 972 01:13:52,599 --> 01:13:53,891 Helyi alapanyagok. 973 01:13:53,892 --> 01:13:54,809 Gyönyörű bemutató. 974 01:13:54,810 --> 01:13:56,769 Valami szexi, amitől dugni akarsz. 975 01:13:56,770 --> 01:13:59,438 Jönnek az emberek, fizetnek, 976 01:13:59,439 --> 01:14:01,649 Majd elmondják a családjuknak. 977 01:14:01,650 --> 01:14:02,985 Valamit, amit csak te tudsz megtenni. 978 01:14:03,610 --> 01:14:04,611 Minden rendben? 979 01:14:05,654 --> 01:14:06,947 Valami... 980 01:14:08,115 --> 01:14:09,116 mint ez. 981 01:14:11,451 --> 01:14:12,786 Minden rendben. 982 01:14:18,208 --> 01:14:19,209 Hűha! 983 01:14:20,961 --> 01:14:21,962 Mi? 984 01:14:22,880 --> 01:14:23,881 Tudod, 985 01:14:25,007 --> 01:14:26,675 Túl öreg vagyok ehhez. 986 01:14:27,384 --> 01:14:28,427 Mi vagy te, 40 éves? 987 01:14:33,849 --> 01:14:35,308 Negyvenöt? Jó formában vagy. 988 01:14:35,309 --> 01:14:38,478 Gyerünk. Menjünk, keressük meg, amire szükségünk van a homár Thermidor számára. 989 01:14:43,859 --> 01:14:45,610 Menjünk! komolyan mondom! 990 01:14:45,611 --> 01:14:47,904 - Rendben. - Gyerünk! 991 01:14:47,905 --> 01:14:51,365 Ma este egy különlegességgel adunk hozzá. 992 01:14:51,366 --> 01:14:53,744 Homár Thermidor. 993 01:14:54,620 --> 01:14:55,703 Minden rendben? 994 01:14:55,704 --> 01:15:00,082 Főtt arany homár tojássárgájában és pálinkában, 995 01:15:00,083 --> 01:15:04,504 héjában, forrón tálalva, tíz dollárért. 996 01:15:04,505 --> 01:15:05,506 Minden rendben? 997 01:15:07,299 --> 01:15:08,509 Gyerünk! 998 01:15:11,845 --> 01:15:13,638 Flaco és én elkészítjük. 999 01:15:13,639 --> 01:15:16,140 Te vigyázol a homárokra. 1000 01:15:16,141 --> 01:15:17,851 Épp elég ahhoz, hogy kinyissa őket. 1001 01:15:23,899 --> 01:15:25,317 Dolgozz! Gyerünk! 1002 01:15:26,109 --> 01:15:27,986 Oké, vissza dolgozni. 1003 01:15:29,863 --> 01:15:32,406 A ZÁSZLÓHAJÓ 1004 01:15:32,407 --> 01:15:34,826 ESTI MENÜ Homár Thermidor 10 dollár 1005 01:15:43,877 --> 01:15:44,878 Keverjük össze, kész! 1006 01:15:48,674 --> 01:15:51,425 Jó. Nektek hölgyeim. 1007 01:15:51,426 --> 01:15:52,761 Figyelem. 1008 01:15:53,136 --> 01:15:54,721 - KÖSZÖNÖM. - Nem volt semmi. 1009 01:16:01,770 --> 01:16:03,146 Megkaphatom a különlegességet? 1010 01:16:03,564 --> 01:16:05,023 Biztosan más. 1011 01:16:05,816 --> 01:16:07,860 Fontos neki. KÖSZÖNÖM. 1012 01:16:13,490 --> 01:16:14,825 1 Thermidor - 3 aljzat 1013 01:16:19,413 --> 01:16:20,788 Négy fogás, hét asztal! 1014 01:16:20,789 --> 01:16:23,207 Egy Thermidor. Három vesz. 1015 01:16:23,208 --> 01:16:25,752 Gyerünk. Flaco, gyerünk. Gyere ide. 1016 01:16:27,838 --> 01:16:29,381 A serpenyő. 1017 01:16:31,341 --> 01:16:32,342 Vaj. 1018 01:16:34,136 --> 01:16:37,306 Csak egy kicsit. Még egy kicsit. 1019 01:16:42,311 --> 01:16:45,230 Ez ad egy kis konzisztenciát. 1020 01:16:52,905 --> 01:16:54,072 - Mindenki! - Igen. 1021 01:16:54,907 --> 01:16:56,741 Minden rendben. Minden rendben. 1022 01:16:56,742 --> 01:16:58,076 Stavros, gyere ide. 1023 01:16:59,995 --> 01:17:01,330 Adjunk hozzá egy kis brandyt. 1024 01:17:03,290 --> 01:17:05,333 - Még egy kicsit. - Tizenkét osztriga, négy tekercs. 1025 01:17:05,334 --> 01:17:06,626 - Így? - Gyerünk! 1026 01:17:06,627 --> 01:17:08,128 - Igen. - Ki készíti az osztrigát? 1027 01:17:13,300 --> 01:17:14,383 Két leves. 1028 01:17:14,384 --> 01:17:16,802 Két... Két levest és... A francba! 1029 01:17:16,803 --> 01:17:18,513 Így. 1030 01:17:18,514 --> 01:17:19,972 Pontosan. Igen. 1031 01:17:19,973 --> 01:17:21,058 A fogó. 1032 01:17:22,184 --> 01:17:23,893 Tedd oda az összes húst. 1033 01:17:23,894 --> 01:17:26,521 Visszatesszük az üregekbe. 1034 01:17:26,522 --> 01:17:28,022 Sajtot, és a sütőben. 1035 01:17:28,023 --> 01:17:31,776 A fenébe, tizenkét osztriga, négy forró tekercs. 1036 01:17:31,777 --> 01:17:32,818 Gyerünk. Gyerünk. 1037 01:17:32,819 --> 01:17:35,071 Folytatjuk! Gyerünk. 1038 01:17:35,072 --> 01:17:36,073 Minden rendben. 1039 01:17:41,578 --> 01:17:43,412 Két leves! 1040 01:17:43,413 --> 01:17:44,414 Ó a francba! 1041 01:17:47,835 --> 01:17:49,670 - Majd én elintézem. - Tekercs. 1042 01:18:02,182 --> 01:18:03,225 Íz. 1043 01:18:03,684 --> 01:18:05,143 - Rendben. - Jó. 1044 01:18:14,111 --> 01:18:15,069 Istenem. 1045 01:18:15,070 --> 01:18:16,279 - Nem! - Elnézést. 1046 01:18:16,280 --> 01:18:17,197 Menjünk. 1047 01:18:35,340 --> 01:18:36,632 Minden rendben! 1048 01:18:36,633 --> 01:18:39,510 Három Thermidor, osztriga és vegyes tál! 1049 01:18:39,511 --> 01:18:40,720 Flaco, gyerünk! 1050 01:18:40,721 --> 01:18:42,306 A serpenyők! Sietünk! 1051 01:18:43,223 --> 01:18:44,391 Azonnal, főnök. 1052 01:18:49,188 --> 01:18:51,898 Egy meleg, kettő hideg! 1053 01:18:51,899 --> 01:18:52,857 Jön. 1054 01:18:52,858 --> 01:18:53,858 Flaco, gyerünk! Gyerünk! 1055 01:18:53,859 --> 01:18:54,860 Jön. 1056 01:18:56,820 --> 01:18:58,404 Nem, ott. Nem, nem. 1057 01:18:58,405 --> 01:19:00,364 - Gyerünk, gyerünk! - Hallottad. Gyorsabban! 1058 01:19:00,365 --> 01:19:01,449 Minden rendben. 1059 01:19:01,450 --> 01:19:02,451 Rolls! 1060 01:19:04,703 --> 01:19:06,038 - Szar. - Átkozott! 1061 01:19:09,625 --> 01:19:12,043 Mindent újra kell csinálnunk. Rendben lesz. 1062 01:19:12,044 --> 01:19:13,711 - Igyekszem! - Menj oda. majd én elintézem. 1063 01:19:13,712 --> 01:19:14,462 majd én elintézem. 1064 01:19:14,463 --> 01:19:16,047 Nem, igen. Csinálj másikat. 1065 01:19:16,048 --> 01:19:17,340 Hé! 1066 01:19:17,341 --> 01:19:18,299 Ó a francba! 1067 01:19:18,300 --> 01:19:19,509 Nem! Várjon! Várjon! 1068 01:19:19,510 --> 01:19:20,885 majd én elintézem. 1069 01:19:20,886 --> 01:19:21,929 Hogy vagy. 1070 01:19:27,726 --> 01:19:28,684 Szar. 1071 01:19:28,685 --> 01:19:31,229 Szar! 1072 01:19:31,230 --> 01:19:33,857 - Mi az? - Majd én elintézem. 1073 01:19:34,566 --> 01:19:36,150 A fenébe, a fenébe! 1074 01:19:36,151 --> 01:19:37,735 Nem, nem! 1075 01:19:37,736 --> 01:19:39,779 Szar! 1076 01:19:39,780 --> 01:19:41,240 Várjon. Várjon. 1077 01:19:44,743 --> 01:19:45,826 Elnézést, barátaim. 1078 01:19:45,827 --> 01:19:47,787 Problémánk van a konyhában. 1079 01:19:47,788 --> 01:19:49,413 Egy kis tűz. 1080 01:19:49,414 --> 01:19:54,085 Minden ellenőrzés alatt áll, de ki kell ürítenie a helyiséget. 1081 01:19:54,086 --> 01:19:55,254 KÖSZÖNÖM. 1082 01:19:57,130 --> 01:19:59,424 Flaco, gyerünk. Elmegyünk! Gyerünk. 1083 01:20:01,844 --> 01:20:03,178 Gyerünk! Gyerünk! 1084 01:20:07,850 --> 01:20:11,687 Nem. Kérem, kérem. Gyerünk, mindenki. 1085 01:20:59,484 --> 01:21:00,986 Hogy vagy? 1086 01:21:02,029 --> 01:21:04,364 Igen. Füst van a szememben. 1087 01:21:05,782 --> 01:21:06,866 Mi történt? 1088 01:21:06,867 --> 01:21:07,910 Nem semmi. 1089 01:21:08,869 --> 01:21:10,536 Nem olyan rossz. 1090 01:21:10,537 --> 01:21:12,247 Ez az olaj miatt van. 1091 01:21:13,207 --> 01:21:14,208 Rendben lesz. 1092 01:21:30,516 --> 01:21:31,682 majd megmutatom. 1093 01:21:31,683 --> 01:21:33,226 Lépj hátra. 1094 01:21:33,227 --> 01:21:34,644 - Kérem. - Nem. 1095 01:21:34,645 --> 01:21:35,771 Nem tudod, hol van. 1096 01:21:41,235 --> 01:21:42,444 Szüksége van segítségre? 1097 01:21:44,488 --> 01:21:45,489 Nem. 1098 01:21:54,998 --> 01:21:55,999 Azt akarod, hogy elmenjünk? 1099 01:22:16,603 --> 01:22:17,687 Minden rendben. 1100 01:22:17,688 --> 01:22:18,981 Oké, egy másodperc. 1101 01:23:12,242 --> 01:23:13,243 Között. 1102 01:23:30,052 --> 01:23:31,386 Mi? 1103 01:23:33,055 --> 01:23:34,348 Nem írok könyvet. 1104 01:23:37,142 --> 01:23:40,354 Az éttermében dolgozom hogy a függőágyán aludjon. 1105 01:23:42,481 --> 01:23:45,108 És ezt meg kell tennem, mert... 1106 01:23:45,984 --> 01:23:48,320 Nem kaptam meg az ösztöndíjat. 1107 01:23:50,447 --> 01:23:51,990 Csak azért jöttem, hogy lássalak. 1108 01:23:57,788 --> 01:23:58,997 Tudtam. 1109 01:23:59,790 --> 01:24:01,542 Nancy, figyelj... 1110 01:24:40,497 --> 01:24:41,373 Hé! 1111 01:24:44,418 --> 01:24:45,460 sajnálom. 1112 01:24:51,258 --> 01:24:53,302 Soha nem dolgoztál máshol? 1113 01:24:56,889 --> 01:24:57,890 Nem. 1114 01:25:00,684 --> 01:25:01,810 De én hittem neked. 1115 01:25:03,270 --> 01:25:05,063 Ez a probléma. 1116 01:25:06,023 --> 01:25:09,484 Mindent elhittem, amit mondtál. 1117 01:25:11,486 --> 01:25:13,739 Ma este munkát akartam ajánlani neked. 1118 01:25:15,782 --> 01:25:18,701 Meg akartalak csinálni főállású alkalmazottam. 1119 01:25:18,702 --> 01:25:20,953 - Hogy mindent megmutassak. - Várj. 1120 01:25:20,954 --> 01:25:25,000 Azt hittem végre megtaláltam valaki megbízható. 1121 01:25:25,542 --> 01:25:27,169 Ennyire hülye vagyok. 1122 01:25:30,339 --> 01:25:31,798 Szerinted munkát akartam? 1123 01:25:34,510 --> 01:25:36,428 Szeptemberben megyek vissza az egyetemre. 1124 01:25:37,387 --> 01:25:38,430 író vagyok. 1125 01:25:39,515 --> 01:25:40,432 Író? 1126 01:25:43,936 --> 01:25:45,562 Soha nem láttalak írni. 1127 01:25:46,104 --> 01:25:47,897 Igen, mert dolgoztam neked egész nyáron 1128 01:25:47,898 --> 01:25:49,316 hogy otthon tudjon maradni. 1129 01:25:50,317 --> 01:25:51,859 Szerinted a konyhában akarok dolgozni? 1130 01:25:51,860 --> 01:25:52,986 életem végéig? 1131 01:26:03,622 --> 01:26:04,623 Tudod... 1132 01:26:06,708 --> 01:26:09,419 Az lehetsz, ami csak akarsz. 1133 01:26:10,212 --> 01:26:11,379 De tudod mi vagy? 1134 01:26:11,380 --> 01:26:12,213 Mi? 1135 01:26:12,214 --> 01:26:13,382 Egyáltalán semmi. 1136 01:28:01,031 --> 01:28:02,032 Hé ó! 1137 01:28:04,618 --> 01:28:06,245 Az út világos. 1138 01:28:35,983 --> 01:28:37,359 Talán rossz ötlet. 1139 01:28:38,694 --> 01:28:40,779 Nyugodj meg. Tony, nincs ott senki. 1140 01:28:41,321 --> 01:28:42,322 hol van? 1141 01:28:44,700 --> 01:28:46,200 Nem tudom. 1142 01:28:46,201 --> 01:28:47,619 Tartozik nekünk ezzel. 1143 01:28:48,120 --> 01:28:50,581 Egész nyáron ingyen dolgoztál. 1144 01:28:53,876 --> 01:28:55,002 A tégelyben van. 1145 01:28:59,548 --> 01:29:01,341 Szar. El kellett hagynia a várost. 1146 01:29:04,803 --> 01:29:05,887 Gyerünk, menjünk. 1147 01:29:05,888 --> 01:29:06,597 Mi? 1148 01:29:08,182 --> 01:29:09,725 New Yorkba akarsz menni vagy sem? 1149 01:29:10,267 --> 01:29:12,269 Talán van neki valami amit el lehet adni. 1150 01:29:20,402 --> 01:29:22,278 Csak könyvei vannak. 1151 01:29:22,279 --> 01:29:24,656 Tudtam, hogy hazudik. 1152 01:29:25,532 --> 01:29:27,409 Azt hitte, felsőbbrendű volt nálunk, 1153 01:29:28,911 --> 01:29:30,329 de egy szeméttelepen él. 1154 01:29:42,341 --> 01:29:43,175 Van egy ötletem. 1155 01:29:45,928 --> 01:29:47,095 Mi? 1156 01:29:48,263 --> 01:29:49,431 Szeretnél pénzt keresni? 1157 01:29:54,186 --> 01:29:58,022 Tenger gyümölcsei grill! péntek délután 5 órakor. 1158 01:29:58,023 --> 01:30:00,900 Tenger gyümölcsei grill a parton, hölgyeim. 17 órakor 1159 01:30:00,901 --> 01:30:02,527 Kagylók, homárok. 1160 01:30:02,528 --> 01:30:04,987 Tenger gyümölcsei grill Péntek este a tengerparton. 1161 01:30:04,988 --> 01:30:06,197 Howard Mitcham BBQ! 1162 01:30:06,198 --> 01:30:07,199 Mint a régi jóban... 1163 01:30:08,283 --> 01:30:09,409 Tenger gyümölcsei grill. 1164 01:30:10,285 --> 01:30:11,453 Burgonya. 1165 01:30:12,329 --> 01:30:13,664 péntek este. 1166 01:30:14,456 --> 01:30:16,207 - Mi igen... - Adománygyűjtésre. 1167 01:30:16,208 --> 01:30:17,583 Mentsük meg a zászlóshajót! 1168 01:30:17,584 --> 01:30:19,418 Mentsük meg a zászlóshajót, hölgyeim. 1169 01:30:19,419 --> 01:30:21,088 Tart. Tart. 1170 01:30:22,381 --> 01:30:23,506 Mentsük meg a zászlóshajót. 1171 01:30:23,507 --> 01:30:25,299 A károkat szeretnénk helyrehozni a tűzről. 1172 01:30:25,300 --> 01:30:26,300 Mondjuk ezt? 1173 01:30:26,301 --> 01:30:27,593 Semmi ok az aggodalomra. 1174 01:30:27,594 --> 01:30:29,720 Tűzkár javítására. 1175 01:30:29,721 --> 01:30:31,181 Mentsük meg a zászlóshajót. 1176 01:30:32,015 --> 01:30:35,185 Öt dollár tányéronként. Adománygyűjtésre! 1177 01:30:37,646 --> 01:30:40,315 Pénteken grillezünk. Ez egy adománygyűjtés. 1178 01:30:40,732 --> 01:30:41,900 Egy barbecue... 1179 01:30:55,038 --> 01:30:56,039 Utánad. 1180 01:31:15,309 --> 01:31:16,685 Szar. 1181 01:31:38,624 --> 01:31:42,126 Ez egy baromság. Hányat kell ásnod? 1182 01:31:42,127 --> 01:31:43,170 Négy. 1183 01:31:43,754 --> 01:31:44,671 micsoda szar! 1184 01:31:46,423 --> 01:31:49,384 Ezúttal ne okozz tüzet, mindenesetre. 1185 01:31:51,053 --> 01:31:52,554 Megint nőtt? 1186 01:31:55,182 --> 01:31:57,558 Nem számítottam rá, hogy látlak. 1187 01:31:57,559 --> 01:31:58,936 Már kiástam a lyukat. 1188 01:32:00,062 --> 01:32:01,188 Hogy vagy? Minden rendben? 1189 01:32:01,855 --> 01:32:05,734 Egy napernyő, tudod? Nagyon meleg van. 1190 01:32:15,702 --> 01:32:18,705 JOHN J. GASPIE GRILLI (150 főre) 1191 01:32:27,047 --> 01:32:27,965 A francba. 1192 01:32:31,385 --> 01:32:32,719 mit csinál? 1193 01:32:37,975 --> 01:32:40,561 Megtaláltad az eladót a séf homárjából? 1194 01:32:55,993 --> 01:32:57,870 Oké, tessék! Gyerünk. 1195 01:33:03,625 --> 01:33:04,459 Szar! 1196 01:33:08,505 --> 01:33:09,423 Szar. 1197 01:33:15,179 --> 01:33:16,762 Kaphatok egy homárt? 1198 01:33:16,763 --> 01:33:18,307 Elfelejtettem a homárt. 1199 01:33:19,141 --> 01:33:20,933 KÖSZÖNÖM. Ez szép. 1200 01:33:20,934 --> 01:33:22,519 - Hogy vagy. - KÖSZÖNÖM. 1201 01:33:24,521 --> 01:33:25,354 KÖSZÖNÖM. 1202 01:33:25,355 --> 01:33:26,856 Jó. Kettő gőzzel. 1203 01:33:26,857 --> 01:33:28,441 - Köszönöm szépen. - KÖSZÖNÖM. 1204 01:33:28,442 --> 01:33:29,443 Jó napot kívánok. 1205 01:33:34,489 --> 01:33:36,033 Hogy vagy. 1206 01:33:38,994 --> 01:33:40,494 Köszönöm szépen. 1207 01:33:40,495 --> 01:33:41,871 Két tányér. 1208 01:33:41,872 --> 01:33:43,165 - Igen. - Rendben. 1209 01:33:45,417 --> 01:33:48,462 Igen. Természetesen. Így. 1210 01:33:50,631 --> 01:33:51,798 Igen. 1211 01:33:52,257 --> 01:33:53,717 Igen, gyerünk. 1212 01:33:55,677 --> 01:33:56,637 Köszönöm szépen. 1213 01:33:57,846 --> 01:33:58,847 Add ide. 1214 01:34:01,016 --> 01:34:02,350 Sal. 1215 01:34:02,351 --> 01:34:03,352 Mi? 1216 01:34:04,603 --> 01:34:05,687 Ó a francba. 1217 01:34:08,232 --> 01:34:09,941 Oké, mindenki, tartunk egy kis szünetet. 1218 01:34:09,942 --> 01:34:10,900 Tíz perc múlva visszajövünk! 1219 01:34:10,901 --> 01:34:11,651 Vedd el a pénzt. 1220 01:34:11,652 --> 01:34:13,694 Megyek egy sört. Akarsz egyet? 1221 01:34:13,695 --> 01:34:15,572 Igen. Tony? Tony? 1222 01:34:23,038 --> 01:34:24,623 Megnéztem a szót. 1223 01:34:25,123 --> 01:34:26,457 Mi? 1224 01:34:26,458 --> 01:34:27,668 Gondviselés. 1225 01:34:28,418 --> 01:34:30,379 Ez Isten védelmező gondoskodása. 1226 01:34:39,721 --> 01:34:40,722 A könyvedért. 1227 01:35:09,960 --> 01:35:10,961 Szóval... 1228 01:35:11,545 --> 01:35:13,922 Eljössz és csatlakozol hozzám szeptemberben vagy mi? 1229 01:35:16,842 --> 01:35:18,302 A kukoricád ég. 1230 01:35:27,269 --> 01:35:28,604 A fekete nem azt jelenti, hogy megégett. 1231 01:35:29,897 --> 01:35:31,148 Te csináltad mindezt? 1232 01:35:33,025 --> 01:35:34,443 Mindezek az emberek... 1233 01:35:39,406 --> 01:35:43,327 Egy csirke, egy kukorica, két burgonya és hagyma. 1234 01:35:55,380 --> 01:35:56,632 Köszönöm, főnök. 1235 01:36:09,269 --> 01:36:11,772 Elhiszem, hogy talán 1236 01:36:12,648 --> 01:36:14,525 Anthony jobb név. 1237 01:36:15,567 --> 01:36:16,610 Látod. 1238 01:36:17,319 --> 01:36:20,197 Egy férfinak. 1239 01:36:21,031 --> 01:36:22,324 Úgy beszélsz, mint az anyám. 1240 01:36:23,700 --> 01:36:24,701 Ő zseniális. 1241 01:36:28,705 --> 01:36:29,831 Hé főnök! 1242 01:36:31,667 --> 01:36:33,209 Jó látni. 1243 01:36:33,210 --> 01:36:34,794 gondoltam hogy a szája tetőt adott a feje fölé. 1244 01:36:34,795 --> 01:36:35,878 barátom. 1245 01:36:35,879 --> 01:36:38,590 nem mondtam semmit. Felejtsd el. 1246 01:36:39,424 --> 01:36:40,508 azt visszaveszem. 1247 01:36:40,509 --> 01:36:43,011 Mindenesetre a Vassarban leszek. 1248 01:37:33,937 --> 01:37:35,981 Jó nap volt. Nem? 1249 01:37:57,753 --> 01:37:58,962 Adományok 1250 01:38:07,804 --> 01:38:10,724 Több fólia kell. Ki fog jönni. 1251 01:39:02,860 --> 01:39:05,863 Minden esetre 1252 01:39:45,485 --> 01:39:47,653 A zászlóshajó Étterem 1253 01:39:47,654 --> 01:39:49,781 Koktélok és finom konyha A TENGEREN 1254 01:39:59,249 --> 01:40:01,335 Alkalmazott Búvár 1255 01:40:35,494 --> 01:40:37,371 Úgy tűnik... 1256 01:40:38,247 --> 01:40:41,500 A tapasztalatod az volt étteremben mosogatni 1257 01:40:42,501 --> 01:40:44,002 egy nyár folyamán. 1258 01:40:46,547 --> 01:40:47,548 Igen. 1259 01:40:49,591 --> 01:40:51,510 Legalább őszinte. 1260 01:40:55,514 --> 01:40:59,684 Akit érinthet, A nevem José Vatel 1261 01:40:59,685 --> 01:41:02,354 Flaco az ideális jelölt 1262 01:41:03,188 --> 01:41:04,982 mi a neved? 1263 01:41:09,611 --> 01:41:10,737 Anthony Bourdain. 1264 01:41:17,494 --> 01:41:20,580 Anthony Bourdain dolgozott konyhákban 1975 és 2002 között, 1265 01:41:20,581 --> 01:41:26,336 hogy a főfőnök legyek a New York-i Les Halles Brasserie-ből. 1266 01:41:29,756 --> 01:41:31,757 43 évesen, 1267 01:41:31,758 --> 01:41:36,262 kiadta a Kitchen Confidentialt: Kalandok a kulináris hasban. 1268 01:41:36,263 --> 01:41:39,266 Több millió példányt adott el az egész világon. 1269 01:45:58,108 --> 01:46:00,110 Feliratok: Marieve Guerin